Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:28 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor devata shońo mor kathá Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane Sparsha jáce manashikhii náce Ánanda bharo jiivane	Light's Deity, kindly hear my plea: On this dark world pour effulgence. Psyche's peacock dances, contact it beseeches; Pack bliss into existence.	Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica: Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro. El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto; Llena la existencia de dicha.
Carań ghire tárá niiháriká ghore Asti bháti ánanderi tare Kaostubha sama dyuti anupama Áno sab ánane ánane	Around lotus feet, both star and nebula travel, For sake of subsistence, development, and happiness.[nb2] A Kaostubha-like, matchless splendor, On each visage please do fetch.	Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas, En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.^{[nb 2]} Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha, Por favor, haz que se refleje en cada rostro.
Calár pather he cira dishárii Tava guńakathá bhávite ná pári Ańu paramáńu spandita kari' Cetaná jágáo práńe práńe	Hey the pathway's Guide for all time, The tale of Your virtue, I cannot visualize. Making throb both molecule and mite, In every life, wake awareness.	Oh, Guía del camino de todos los tiempos, La historia de Tu virtud no puedo imaginarla. Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro, En cada vida, despierta la conciencia.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.

Grabaciones

Escucha la canción Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Andhakárer májhe álo elo
+|Álor devata shońo mor kathá
-Pratham prabhát elo
+Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane
-Kichu ná thákár buke sabi elo
+Sparsha jáce manashikhii náce
-Práńe dhará bhare gelo
+Ánanda bharo jiivane
-|Amid a gloomy darkness light appeared;
-Arrived the first morning.
-In a breast naught remaining, came everything;
+|Light's Deity, kindly hear my plea:
+On this dark world pour effulgence.
-The world got infused with vitality.
+Psyche's peacock dances, contact it beseeches;
-|'''En medio de una oscuridad sombría apareció la luz;'''
-'''Llegó a la primera mañana.'''
-'''En un seno sin nada restante, llegó todo;'''
+Pack bliss into existence.
+|'''Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica:'''
+'''Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro.'''
+'''El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto;'''
+'''Llena la existencia de dicha.'''
-'''El mundo se infundió de vitalidad.'''
 |-
-|Je bhuvan paŕechilo riktatáte
+|Carań ghire tárá niiháriká ghore
-Druta se egiye gelo púrńa hate
+Asti bháti ánanderi tare
-Áshár madirá elo ańumanete
-Vishva jágiyá ut́hilo
+Kaostubha sama dyuti anupama
-|Into emptiness the universe had fallen;
+Áno sab ánane ánane
-To get itself filled rapidly it went ahead.
+|Around lotus feet, both star and nebula travel,
+For sake of subsistence, development, and happiness.[<nowiki/>[[:en:Alor_devata_shono_mor_katha#cite_note-5|nb2]]]
-Into unit mind came hope's intoxicant;
+A [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]]-like, matchless splendor,
-The world rose, awakening.
+On each visage please do fetch.
-|'''En el vacío había caído el universo;'''
+|'''Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,'''
-'''Para llenarse rápidamente se adelantó.'''
+'''En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.</ref>
-'''En la mente de la unidad vino el intoxicante de la esperanza;'''
+'''Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha,'''
-'''El mundo se levantó, despertando.'''
+'''Por favor, haz que se refleje en cada rostro.'''
 |-
-|Náná ráge náná rúpe e diipávalii
+|Calár pather he cira dishárii
-Jvaliyá ut́hilo nabhe drśt́i meli
+Tava guńakathá bhávite ná pári
-Práń spandane elo kalakákali
+Ańu paramáńu spandita kari'
-Viińá jhauṋkrta halo
+Cetaná jágáo práńe práńe
-|With diverse modes and music, this gala of light;
+|Hey the pathway's Guide for all time,
-It rose shining on the sky, spreading sight.
+The tale of Your virtue, I cannot visualize.
-Bird-warbling began with pulse of life;
+Making throb both molecule and mite,
-There was a [[wikipedia:Veena|veena]] jingling.
+In every life, wake awareness.
-|'''Con diversos modos y música, esta gala de luz;'''
+|'''Oh, Guía del camino de todos los tiempos,'''
-'''Se elevó brillando en el cielo, extendiendo la vista.'''
+'''La historia de Tu virtud no puedo imaginarla.'''
-'''El canto de los pájaros comenzó con el pulso de la vida;'''
+'''Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro,'''
-'''Hubo un tintineo de veena.'''
+'''En cada vida, despierta la conciencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3096%20ANDHAKA%27RER%20MA%27JHE%20A%27LO%20ELO.mp3 canción] Andhakárer májhe álo elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3646%20A%27LOR%20DEVATA%27%20SHON%27O%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3096 Andhakárer májhe álo elo]]
+[[Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá]]