Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nistabdha chilo mahákásh
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi ele gáne gáne
+Sáthe theko priya mane theko
-Jiivaner spandane káṋpilo vátás
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Cetanár shubhágamane
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Silent had been the heavens;
-Entered You with many songs.
-With vital pulse trembled the wind,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-On auspicious coming of cognition.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Silenciosos habían estado los cielos;'''
-'''Entró en Ti con muchos cantos.'''
-'''Con pulso vital tembló el viento,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Al auspicioso advenimiento de la cognición.'''
 |-
-|Diirghakáler ghum bheuṋge gelo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kalakákalite dhará mukhar halo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Áloker udbháse mukti elo
-Práń elo mahápráńe
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Broken was the long-time sleep;
+Ráge anuráge more d́eko
-Earth became garrulous with chirping.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-By a lustrous exposition appeared liberty;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Life arrived magnanimous.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Roto fue el largo sueño;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''La tierra se volvió gárrula con gorjeos.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Por una lustrosa exposición apareció la libertad;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''La vida llegó magnánima.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Varńe varńe náná phul phut́ilo
+|Atal apár he priitisindhu
-Buker madhute dhará púrńa halo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sabákár sukh duhkh sabe bujhilo
+Tava karuńáy anukampáy
-Brhater áváhane
+Pale pale more ceye dekho
-|Blossoms bloomed in hues diverse and many;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With honey of bosom the earth was replete.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-All understood everybody's joy and grief
+By Your kindness and compassion,
-By summons of the Great One.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Las flores florecieron en matices diversos y muchos;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con miel de pecho la tierra estaba repleta.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Todos comprendieron la alegría y la pena de todos'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Por convocatoria del Grande.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3095%20NISTABDHA%20CHILO%20MAHA%27KA%27SH%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Nistabdha chilo mahákásh cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3095 Nistabdha chilo mahákásh]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]