Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishvamánase dolá dile
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nijeke chaŕáye gele
+Sáthe theko priya mane theko
-Keu tava par nay sabái ápan
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Sabáre nikat́e t́ene nile
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|To cosmic mind You gave a swing;
-Yourself You went on spreading.
-None estranged, everyone family,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Everybody You drew near.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''A la mente cósmica Le diste un columpio;'''
-'''A ti mismo te fuiste extendiendo.'''
-'''Ninguno alejado, todos familia,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''a todos te acercaste.'''
 |-
-|Mádhavii svanane tumi madhupe tháko
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Maner mayúre niti nikat́e d́áko
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Mamatár mádhurii mane mákho
-Sabáre áloke bharále
+Maner gabhiire cidghananiire
-|In [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle's]] echo with the [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] You abide;
+Ráge anuráge more d́eko
-Ever You summon the mental peacock nigh.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Affectionate sweetness You coat upon mind;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-With luster You suffused everybody.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En el eco del mirto con la abeja negra Tú moras;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Siempre convocas al pavo real mental.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Dulzura afectuosa cubres la mente;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Con brillo Tú cubres a todos.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Eká tumi theke gecho sabár mane
+|Atal apár he priitisindhu
-Sab deshe sab kále pratikśańe
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sabákár samáhár eke tumi ekákár
+Tava karuńáy anukampáy
-Priiti diye sabákár priiti pele
+Pale pale more ceye dekho
-|Having dwelt alone inside every psyche,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Every moment, at each time, in each country,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-For all combined You're the sole thing:
+By Your kindness and compassion,
-Giving love, You got love from everybody.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Habiendo morado solo dentro de cada psique,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En cada momento, en cada tiempo, en cada país,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Para todos combinados Tú eres lo único:'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Dando amor, Recibiste amor de todos.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3094%20Visva%20manase%20dola%20dile.mp3 canción] Vishvamánase dolá dile cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3094%20VISHVA%20MA%27NASE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canción] Vishvamánase dolá dile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3094 Vishvamánase dolá dile]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]