Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ghare tomár álor nimantrań
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Eso avashyai railo nivedan
+Sáthe theko priya mane theko
-|At my house is Your light's invitation:
-Arrive without fail endured a humble submission.
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-|'''En mi casa es la invitación de Tu luz:'''
-'''Llega sin falta soportada una humilde sumisión.'''
+Cetanáre mor dhare' rekho
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
 |-
-|Sárá jiivan dhare tomár sur sedhechi
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Práńer shikhá jvele ghar álo karechi
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sakal kájer májhe tomáy bheve gechi
-Jene ámár páne ceyo kichukśań
+Maner gabhiire cidghananiire
-|My whole life through I've rehearsed Your melody;
+Ráge anuráge more d́eko
-Existential flame ignited, I have lit a dwelling.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-I've continued thinking on You amid every deed;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Knowing this, for a moment gaze in my direction.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Toda mi vida he ensayado Tu melodía;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Llama existencial encendida, he encendido una morada.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''He seguido pensando en Ti en medio de cada acto;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Sabiendo esto, por un momento mira en mi dirección.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Mor pradiipe prabhu tumii je shaláká
+|Atal apár he priitisindhu
-Ghrta tumii tumi salitá je eká
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár pathei cali se path nahe báṋká
+Tava karuńáy anukampáy
-Tomár carań dhúli ámár ańuman
+Pale pale more ceye dekho
-|For my lamp, Lord, You alone are the matchstick;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Only You are the [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]], and You are the single wick.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-On just Your path I move; that path is not crooked;
+By Your kindness and compassion,
-My tiny mind is the dust from Your ambulation.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Para mi lámpara, Señor, sólo Tú eres la cerilla;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sólo Tú eres el ghee, y Tú la única mecha.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Sólo en Tu camino me muevo; ese camino no está torcido;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Mi pequeña mente es el polvo de Tu ambulación.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3092%20Amar%20ghare%20tomar.mp3 canción] Ámár ghare tomár álor nimantrań cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3092%20A%27MA%27R%20GHARE%20TOMA%27R%20A%27LOR%20NIMANTRAN.mp3 canción] Ámár ghare tomár álor nimantrań cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3092 Ámár ghare tomár álor nimantrań]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]