Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3092
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 576 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámár ghare tomár álor nimantrań
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Eso avashyai railo nivedan
Priyatama tumi tamasá násho hari
|At my house is Your light's invitation:
 
Arrive without fail endured a humble submission.
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|'''En mi casa es la invitación de Tu luz:'''
 
'''Llega sin falta soportada una humilde sumisión.'''
Liilá karo he ánandavihárii
 
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 
|-
|-
|Sárá jiivan dhare tomár sur sedhechi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Práńer shikhá jvele ghar álo karechi
Kon se atiite álok utsave
 
Sakal kájer májhe tomáy bheve gechi


Jene ámár páne ceyo kichukśań
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|My whole life through I've rehearsed Your melody;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Existential flame ignited, I have lit a dwelling.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


I've continued thinking on You amid every deed;
Vitality, by which elixir did You spread;


Knowing this, for a moment gaze in my direction.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Toda mi vida he ensayado Tu melodía;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Llama existencial encendida, he encendido una morada.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''He seguido pensando en Ti en medio de cada acto;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sabiendo esto, por un momento mira en mi dirección.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Mor pradiipe prabhu tumii je shaláká
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ghrta tumii tumi salitá je eká
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomár pathei cali se path nahe báṋká
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár carań dhúli ámár ańuman
Jadio tumi antarataracárii
|For my lamp, Lord, You alone are the matchstick;
|Never does it happen, Your coming and going;
Only You are the [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]], and You are the single wick.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


On just Your path I move; that path is not crooked;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


My tiny mind is the dust from Your ambulation.
Even though You are intralocomotional.
|'''Para mi lámpara, Señor, sólo Tú eres la cerilla;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Sólo Tú eres el ghee, y Tú la única mecha.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sólo en Tu camino me muevo; ese camino no está torcido;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Mi pequeña mente es el polvo de Tu ambulación.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 56: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3092%20Amar%20ghare%20tomar.mp3 canción] Ámár ghare tomár álor nimantrań cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3092%20A%27MA%27R%20GHARE%20TOMA%27R%20A%27LOR%20NIMANTRAN.mp3 canción] Ámár ghare tomár álor nimantrań cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 3092 Ámár ghare tomár álor nimantrań]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»