Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sukhe ele náko
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Shoke sántvaná dite ele
+Kisera tare
-Ámár balini kabhu
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tabu ámár haye gele
+Jug jugántare
-|In happiness You came not;
-Sorrow to console You appeared.
-My own I never told,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Yet mine You went on becoming.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''En la felicidad no viniste;'''
-'''Dolor para consolar apareciste.'''
-'''Lo mío nunca lo conté,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-'''y sin embargo te hiciste mío.'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-|-
-|Vihval chinu duhkhe
-Balini kichu mukhe
-Manera citra dekhe
-Mamatá mádhurii d́hele dile
-|I'd been overwhelmed by grief;
+'''Edad tras edad.'''
-By mouth nothing did I speak.
-Having seen a sketch of psyche,
-You poured out affection's beauty.
-|'''Me había abrumado la pena;'''
-'''Por boca nada hablé.'''
-'''Habiendo visto un esbozo de psique,'''
-'''Derramaste la belleza del afecto.'''
 |-
-|Sukhe cinite párini
+|Mane nái kii je kare jái
-Duhkhe cinechi tomáy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Vedanáy bhálabásá dile
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Sarále sab tamasáy
+Dot́ánáy kál je jáy sare
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Ámár ámire bhare rekhe
+What I imagine and what I consider not,
-Ghire raye gele pratipale
+In dilemma, time slips away.
-|In gladness I could not identify;
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-In sorrow have I recognized You.
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-In mental agony, love by affording,
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-You removed all ignorance and gloom.
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
+|-
+|Liilámay liilá cháŕá nái
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Having kept suffusing my I-feeling,
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Every moment on all sides You went on staying.
+Bujhite gele nayan jhare
-|'''En la alegría no pude identificarte;'''
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-'''En la pena te he reconocido.'''
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-'''En agonía mental, amor al brindar,'''
+What I understand and what I apprehend not,
-'''Tú removiste toda ignorancia y penumbra.'''
+While trying to fathom, eyes emanate.
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Habiendo seguido sofocando mi yo-sentimiento,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''A cada momento por todos lados Te fuiste quedando.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3091%20SUKHE%20ELE%20NA%27KO.mp3 canción] Sukhe ele náko cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3091 Sukhe ele náko]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]