Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Chápiye kájal áṋkhite chilo jal
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena bujhi ná balite pári ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Námiye bádal kariyá ucchal
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se je cale gelo kothá jáni ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]]-stamped eyes there had been water;
-The why I do not comprehend... to state I cannot.
-Rainclouds having come down, making effusive,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He went away... unto where, I know not.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En los ojos sellados con kohl había agua;'''
-'''El por qué no lo comprendo... afirmarlo no puedo.'''
-'''Nubes de lluvia habiendo bajado, haciendo efusiva,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se marchó... a dónde, no lo sé.'''
 |-
-|Bhevechilum jharábo ná áṋkhidhár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je dúre sare jáy se ki go ámár
+Kon se atiite álok utsave
-Maneri nibhrte bháveri sauṋgiite
-Dekhi se raye geche upce eśańá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I had thought that I won't shed a stream from eyes;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-One Who retires afar, oh, is He mine?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In solitude of the mind, with my moody songs,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I see He's kept staying; longing floods on.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Yo había pensado que no derramaré un chorro de los ojos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Uno que se retira lejos, oh, ¿es Él mío?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la soledad de la mente, con mis canciones malhumoradas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Veo que Él se ha quedado; el anhelo me inunda.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mán abhimán kariyá lábh nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sadá ghure cali táháre gheriyái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Prati palake áloke pulake
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Manane se háse já bholá jáy ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Making vain or conceited, naught is there;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Always I move about, around Him circling.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Every instant, thrilling me with splendor,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In thought He grins; that can't be forgot.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Haciendo el vanidoso o engreído, nada hay allí;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre me muevo, alrededor de Él dando vueltas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A cada instante, emocionándome con esplendor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En pensamiento Él sonríe; eso no puede ser olvidado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3143%20CHA%27PIYA%27%20KA%27JALA%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canción] Chápiye kájal áṋkhite chilo jal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3143 Chápiye kájal áṋkhite chilo jal]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]