Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner málá tomár gale
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Pariye dilum priyatama
+Sáthe theko priya mane theko
-Thákuk káche suvás áche
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Nitya nútan práńer mama
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|A garland of songs upon Your neck
-Worn did I afford, my Dearest Love.
-Adjacent may it stay, there's honeyed scent
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Ever-novel from my heart.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Una guirnalda de canciones sobre tu cuello'''
-'''Desgastada te ofrecí, mi Más Querido Amor.'''
-'''Adyacente puede permanecer, hay aroma de miel'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Siempre nuevo en mi corazón.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Mor bágáne já chilo phul
-Madhu gandhe varńe atul
-Sabái tárá chilo ákul
-Tomáy pete he anupama
-|Whatever blooms had been in my garden,
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-With a sweet perfume and hues incomparable,
-All of them had been eager,
-To obtain You, hey the Peerless One.
-|'''Lo que floreció en mi jardín'''
-'''Con un dulce perfume y matices incomparables,'''
-'''Todas ellas habían estado ansiosas,'''
-'''Para obtenerte, hey! El sin par.'''
 |-
-|Liilár rase sabái áse
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Esei punah dúre bháse
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Calár chande káṋde háse
+Maner gabhiire cidghananiire
-Indradhanu sama
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Tumi eká kálátiita
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Tomáy namah namah
+Kindly summon me through love and tender care.
-|All arrive with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] strong attachments;
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-Yon they float, on only having come afresh.
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-They cry and laugh in rhythm of movement,
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-To a rainbow analogous.
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+|-
+|Atal apár he priitisindhu
+Mane rekho ámi tomári bindu
-You alone transcend tempus;
+Tava karuńáy anukampáy
-Unto You, many salutations.
+Pale pale more ceye dekho
-|'''Todas llegan con el fuerte apego del Liila;'''
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-'''Solo ellos flotan, En tan solo haber venido de nuevo.'''
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-'''Lloran y ríen en ritmo de movimiento,'''
+By Your kindness and compassion,
-'''A un arco iris análogo.'''
+Each and every moment at me gaze!
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Sólo Tú trasciendes el tempus;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''A Ti, muchos saludos.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3141%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20GALE.mp3 canción] Gáner málá tomár gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3141 Gáner málá tomár gale]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]