Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner málá tomár gale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Pariye dilum priyatama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Thákuk káche suvás áche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nitya nútan práńer mama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A garland of songs upon Your neck
-Worn did I afford, my Dearest Love.
-Adjacent may it stay, there's honeyed scent
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ever-novel from my heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Una guirnalda de canciones sobre tu cuello'''
-'''Desgastada te ofrecí, mi Más Querido Amor.'''
-'''Adyacente puede permanecer, hay aroma de miel'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Siempre nuevo en mi corazón.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Mor bágáne já chilo phul
-Madhu gandhe varńe atul
-Sabái tárá chilo ákul
-Tomáy pete he anupama
-|Whatever blooms had been in my garden,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-With a sweet perfume and hues incomparable,
-All of them had been eager,
-To obtain You, hey the Peerless One.
-|'''Lo que floreció en mi jardín'''
-'''Con un dulce perfume y matices incomparables,'''
-'''Todas ellas habían estado ansiosas,'''
-'''Para obtenerte, hey! El sin par.'''
 |-
-|Liilár rase sabái áse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Esei punah dúre bháse
+Kon se atiite álok utsave
-Calár chande káṋde háse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Indradhanu sama
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tumi eká kálátiita
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tomáy namah namah
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|All arrive with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] strong attachments;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Yon they float, on only having come afresh.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They cry and laugh in rhythm of movement,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-To a rainbow analogous.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-You alone transcend tempus;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Unto You, many salutations.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Todas llegan con el fuerte apego del Liila;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Solo ellos flotan, En tan solo haber venido de nuevo.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Lloran y ríen en ritmo de movimiento,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''A un arco iris análogo.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo Tú trasciendes el tempus;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A Ti, muchos saludos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3141%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20GALE.mp3 canción] Gáner málá tomár gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3141 Gáner málá tomár gale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]