Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vasanteri maiṋjari
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nútaner ábhás áne
+Sáthe theko priya mane theko
-Ciranútaner lukocuri
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Shonáy se gáne gáne
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|The springtime's youthful blooms,
-A hint of freshness they do bring.
-A game of hide-and-seek by the Ever-New
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Sings through songs aplenty.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Las tiernas flores de la primavera,'''
-'''Traen un toque de frescura.'''
-'''Un juego de escondidas por la Siempre Nueva'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Canta canciones en abundancia.'''
 |-
-|Kánan kusume hese cáy
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Vátáse surabhi bhese jáy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ákáshe pápiyá gán gáy
-Nútaner spandane
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Blossoms the smiling garden craves;
+Ráge anuráge more d́eko
-A fragrance goes floating in the air.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Upon sky the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoos]] serenade
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-With a vibration of novelty.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Flores que el jardín sonriente anhela;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Una fragancia va flotando en el aire.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Sobre el cielo los halcones chikra dan serenatas'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Con una vibración de fantasía.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Nútan sudhá jhare vasudhár gáy
+|Atal apár he priitisindhu
-Nútaner álo bhará cokhe se tákáy
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Marme ciranútan muracháy
+Tava karuńáy anukampáy
-Brhater priitira t́áne
+Pale pale more ceye dekho
-|From Earth's body, a new nectar emanates;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With eyes newness-bright does She gaze.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-The Ever-New at core of heart, She faints,
+By Your kindness and compassion,
-Tugged by a love of the Lofty.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Del cuerpo de la Tierra emana un nuevo néctar;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con ojos brillantes de innovación Ella mira.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''La Siempre Nueva en el centro del corazón, Ella se desvanece,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Atraída por un amor de lo Alto.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MANJARII%20NU%27TANER.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MAINJARI%20NU%27TANER%20A%27BHA%27S%20A%27NE.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3110 Vasanteri maiṋjari]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]