Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|D́ekechi juge juge
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi shononi ámár kathá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dúre chile sare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bojhoni ámár vyákulatá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Age after age called have I;
-You heard not my story.
-Having been far aside,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You did not divine my grief.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Era tras era he llamado;'''
-'''No has oído mi historia.'''
-'''Habiendo estado lejos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No adivinaste mi pena.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Vajrera hutáshe d́ekechi
-Malaya vátáse geye gechi
-Ságarer garjane mane práńe
-Áhvána kare gechi vrthá
-|Dismayed by thunder, I have called;
-In gentle winds, a-singing I have gone.
-Like ocean's roar, with heart and mind,
-In vain have I kept summoning.
-|'''Consternado por el trueno, he llamado;'''
-'''En suaves vientos, me fui cantando .'''
-'''Como el rugir del océano, con corazón y mente,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En vano he implorado.'''
 |-
-|Jválámukhiir udgiirańe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Madhuper mrdhu guiṋjarańe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jhaiṋjhára saghana svanane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bojháte ceyechi mor vyathá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A belching crater alike
+|In life, won't that night re-appear?
-Or like a bee's humming mild,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With a storm's unending cry,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I've wanted to clarify my agony.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Como un cráter eructante'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''O como el suave zumbido de una abeja,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con el llanto interminable de una tormenta,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''He querido clarificar mi agonía.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Cidákásher páne ceye
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Manera málatimálá niye
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhávete cáoyáke chápiye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-D́ekechi bheuṋgecho niiravatá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|By looking toward the mental sky
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With a [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|night-jasmine]] wreath of mind,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By means of hiding my desires,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I've called, and silence You have breached.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Mirando hacia el cielo mental'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con una guirnalda mental de jazmín nocturno,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A través de ocultar mis deseos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''He llamado, y  Tú has roto el silencio.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3109%20D%27KECHI%20YUGE%20YUGE%20TUMI%20SHON%27ANI.mp3 canción] D́ekechi juge juge cantada por el Acarya Mantreshvarananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3109 D́ekechi juge juge]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]