Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mor madhumás cale jáy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kishalay patra halo
+Sáthe theko priya mane theko
-Patra parńa haye
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Dhúláy nihsheśe misháy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|My [[wikipedia:Chaitra|month of spring]] goes away;
-Green a fresh leaf did become.
-The leaf, on getting yellow-tinged,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-With dust it totally incorporates.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Mi mes de primavera se va;'''
-'''Una hoja fresca se tornó verde .'''
-'''La hoja, adquiere un matiz amarillo,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Con polvo que se incorpora totalmente.'''
 |-
-|Koyel esechilo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Gáne ván d́ekechilo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Nidágher ágamane
-Se dhárá kothá háráy
+Maner gabhiire cidghananiire
-|A [[wikipedia:Koel|cuckoo bird]] had come;
+Ráge anuráge more d́eko
-A flood had called in song.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-On advent of the summer,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Somewhere lost is that current.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Un pájaro cuco había llegado;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Un diluvio fue invocado en una canción.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En el advenimiento del verano,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''En algún lugar, está perdida esa corriente.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Vátáse sudhá chilo
+|Atal apár he priitisindhu
-Ákáshe sudháḿshu chilo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Právrt́er ghana meghe
+Tava karuńáy anukampáy
-Táder d́hákiyá dey
+Pale pale more ceye dekho
-|In the air had been ambrosia;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Upon sky the moon had been.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-By monsoon clouds opaquely thick,
+By Your kindness and compassion,
-Their veiling is given.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''En el aire había ambrosía;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sobre el cielo estaba la luna.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Con nubes monzónicas opacas y espesas,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Obsequiando su velo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3105%20MOR%20MADHUMA%27SA%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Mor madhumás cale jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3105 Mor madhumás cale jáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]