Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Alaker ánanda tumi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Dharáte neve esecho
+Sáthe theko priya mane theko
-Mamatá mádhurii d́hele
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kuriiśe komal karecho
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|You are the heavenly bliss;
-Down to earth You have come.
-Pouring out honeyed fondness,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Dried cow-dung You've made soft.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Tú eres la bienaventuranza celestial;'''
-'''A la tierra has venido.'''
-'''Derramando afecto en miel,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''El guano seco de la vaca lo has hecho suave.'''
 |-
-|Bhuvana bholáno hási
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Adharer mohan báṋshii
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bale sabe bhálabási
-More kena dúre rekhecho
+Maner gabhiire cidghananiire
-|The world-bewitching grin,
+Ráge anuráge more d́eko
-The charming [[wikipedia:Bansuri|flute]] of lower lip,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-They inform everyone "I cherish";
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Why have You kept me far off?
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''La sonrisa que hechiza al mundo,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''La encantadora flauta del labio inferior,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Le dicen a todos «Yo amo»;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¿Por qué me has mantenido lejos?'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ámáre cáo vá ná cáo
+|Atal apár he priitisindhu
-More jena bhuliyá ná jáo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Shudhu more ekathá jánáo
+Tava karuńáy anukampáy
-Mane liilá kare calecho
+Pale pale more ceye dekho
-|Whether You want or don't want me,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Myself ignoring, please don't leave.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Acquaint me with just this one thing:
+By Your kindness and compassion,
-In mind You've gone on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]].
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Si Tú me quieres o no me quieres,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Ignorándome, por favor no me dejes.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Hazme saber sólo esta única cosa:'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En la mente Tú habías continuado haciendo tu juego.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3104%20ALOKER%20A%27NANDA%20TUMI.mp3 canción] Alaker ánanda tumi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3104 Alaker ánanda tumi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]