Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár kánu jáy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Jáy jáy jáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Vrndávaner vane vane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Bhásiye diye áṋkhir váne
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Shúrasener rájá hate
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Mathuráte dháy
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|My Kanu[<nowiki/>[[:en:Amar_kanu_jay#cite_note-4|nb2]]] is going–
-He leaves, leaves, leaves–
-In [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] groves aplenty,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Optic flood having made stream.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-For being [[wikipedia:Surasena|Surasena's]] king,
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-To Mathura does He speed.
-|'''Mi Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa “hermoso” o “apuesto”.</ref> '''se va'''
-'''Se va, se va, se va.'''
-'''En las arboledas de Vrndavan hay abundancia,'''
-'''Inundación visual habiendo creado una corriente.'''
-'''Por ser el rey de Surasena,'''
-'''A Mathura Él se apresura.'''
 |-
-|Tomáy kánu bhulbo náko
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jata dúrei tumi tháko
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ámár maner vedii theke
-Ke tomáke saráy
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Yourself, Kanu, I won't forget,
+Ráge anuráge more d́eko
-Regardless how remote You may dwell.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-From altar of my psyche,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Does anyone remove Thee?
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''A ti, Kanu, no te olvidaré,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''A pesar de lo remoto donde puedas morar.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Desde el altar de mi psique,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¿Hay alguien que te quite?'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ábár tumi vraje eso
+|Atal apár he priitisindhu
-Báṋshiir táne madhur heso
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Van-harińii man-mayúrii
+Tava karuńáy anukampáy
-Tomár carań cáy
+Pale pale more ceye dekho
-|Kindly come to [[wikipedia:Braj|Braj]] anew;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Sweetly smile with notes of [[wikipedia:Bansuri|flute]].
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-A forest-doe and mental peahen,
+By Your kindness and compassion,
-They yearn for Your lotus feet.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Amablemente ven de nuevo a Braj;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sonríe dulcemente con notas de flauta.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Un duende del bosque y un pavo real mental,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Anhelan Tus pies de loto.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20JA%27Y%20JA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3103 Ámár kánu jáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]