Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Aman kariyá d́eke calo (kena)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kúpodake dile tarauṋga d́hele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávávege kare ucchala
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Like so You go on calling for what reason?
-Water from a well You doled in waves,
-Surging with a passionate emotion.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Así que sigues llamando, ¿por qué razón?'''
-'''El agua de un pozo Tú repartiste en olas,'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Surgiendo con una emoción apasionada.'''
 |-
-|Ságarer tiire chilum ekelá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jhinuk kuŕiye ket́e geche belá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Dhúlobáli niye kare gechi khelá
-Dekhini sindhu udvela
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I had been alone on coast of sea;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-The daytime has passed, shell gathering.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With sands a game I've gone on making;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I saw not the inundating ocean
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Había estado solo en la costa del mar;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El día ha pasado, recogiendo conchas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con arena un juego he ido elaborando  ;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''No vi al océano inundando.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Guru garjane sindhu sarav
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Táháte mishiyá jáy dhvani sab
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kśudra práńer ańimá ásav
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se mahádhvanite caiṋcala
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"Guru" the ocean howls aloud;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In that it keeps blending every sound.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-A puny life's heady tininess-power,[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-5|nb2]]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Tremulous, on that great sonance.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''“Gurú” el océano ruge en voz alta;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En ello continúa mezclando cada sonido.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El poder de la nimiedad del rumbo de una vida insignificante,'''<ref group="nb">Reducir a la pequeñez el propio sentido de la existencia o ámbito mental con la ayuda de la fuerza mental nacida de las prácticas espirituales y, de ese modo, ser capaz de acceder dentro de otra entidad y saberlo todo acerca de esa entidad, se denomina ańimá-siddhi.[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-4|3]]]</ref>
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Trémula, en esa gran resonancia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3102%20KENA%20AMANA%20KARIYA%27%20CALO.mp3 canción] Aman kariyá d́eke calo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3102 Aman kariyá d́eke calo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]