Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Báṋshii) Bájiyá ut́hilo jamunáy
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Aharahah báje bhuli grhakáje
+Kisera tare
-Man chot́e nadii kináráy
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-|A [[wikipedia:Bansuri|flute]] rose playing at [[wikipedia:Yamuna|Jamuna river]].
-Ever and anon it plays, ignoring domestic chores;
-Unto shore of that stream the mind races.
+Jug jugántare
-|'''Una  flauta rosada tocando en el río Yamuna.'''
-'''Toca una y otra vez, ignorando las tareas domésticas;'''
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Hacia la orilla de ese arroyo fluye la mente.'''
 |-
-|Mayúr caleche meliyá kaláp
+|Mane nái kii je kare jái
-Vanaharińiirá karite áláp
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Ali guiṋjare madhu saḿláp
-Kare cale kena pápiyáy
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|A peacock has walked fanning its tail
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-To make the forest doe exclaim.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-A [[wikipedia:Bumblebee|bumblebee]] hums; a sweet exchange
+What I imagine and what I consider not,
-Why does he go on making with the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo bird]]?
+In dilemma, time slips away.
-|'''Un pavo real ha caminado abanicando su cola'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Para hacer exclamar a la cierva del bosque.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Un abejorro zumba; un dulce intercambio'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''¿Por qué sigue haciéndolo con el pájaro cuco?'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kár tare eta phut́e jáy phul
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Maner paráge duliye dodul
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Bháver gokul chande ákul
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Nece cale kár dyotanáy
+Bujhite gele nayan jhare
-|On which account so many flowers keep on blooming,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Being swayed by the pollen of psyche?
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Imagination's [[wikipedia:Gokul|herd of cows]], in a rhythm keen,
+What I understand and what I apprehend not,
-Continues dancing by which implication?
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''¿Por qué razón siguen floreciendo tantas flores,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Siendo mecidas por el polen de la psique?'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''El rebaño de vacas de la imaginación, en un fino ritmo ,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Continúa danzando, ¿Cuál es el desenlace ?'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3101%20VA%27NSHII%20BA%27JIYA%27%20UT%27HILA%20JAMUNA%27Y.mp3 canción] Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3101 Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]