Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke go gán shonále ámáy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kii balo tava paricay
+Sáthe theko priya mane theko
-Mohan báṋshii ár madhur hási
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ván áne manajamunáy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Oh Who are You Who sang to me;
-Pray tell what's Your identity?
-Enchanting flute and honeyed smile
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Bring a flood to [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of psyche.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Oh Quién eres Tú que me cantaste;'''
-'''Dime cuál es tu identidad.'''
-'''Flauta encantadora y sonrisa melosa'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Traen una inundación a Jamuna de la psique.'''
 |-
-|Báṋshii báje juge juge nitya vraje ávege
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Manke mátiye diye pháguner ráuṋá pháge
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
+Maner gabhiire cidghananiire
+Ráge anuráge more d́eko
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Priitimaiṋjari kathá kay
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-|Age after age a flute plays every day passionately at [[wikipedia:Braj|Braj]],
+Kindly summon me through love and tender care.
-Exciting mind like springtime's red [[wikipedia:Gulal|gulal]].
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-Love's fresh-leaved shoot speaks.
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-|'''Edad tras edad una flauta toca cada día apasionadamente en Braj,'''
-'''Excitando la mente como el gulal rojo de la primavera .'''
-'''El brote de hojas frescas del amor habla.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Nityabháve tumi sháshvata anubhava
+|Atal apár he priitisindhu
-Asheś liilárase bhávadhárá abhinava
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Pale pale nece calo pulakete ucchala
+Tava karuńáy anukampáy
-Tomáy bojhá sojá nay
+Pale pale more ceye dekho
-|Eternally You are the immortal realization;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-By endless love-[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]], a newfangled stream of ideation.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Every instant You dance on with that thrill ubiquitous;
+By Your kindness and compassion,
-Understanding You is not straight or easy.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Eternamente Tú eres la realización inmortal;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Por el interminable juego del amor, una nueva corriente de ideación.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''A cada instante Tú bailas con esa emoción omnipresente;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Comprenderte no es recto ni fácil.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3120%20KE%20GA%27N%20SHON%27A%27LE%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Ke go gán shonále ámáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3120 Ke go gán shonále ámáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]