Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe vátáse mádhurii d́hele
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-(Esechilo) Se esechilo
+Sáthe theko priya mane theko
-Tárakámáláy niihárikáy
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ceye priiti bhare hesechilo
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Having lavished sweetness on sky and air;
-He had come, He'd arrived.
-In nebula with stars in tiers,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Seeing them full of love, He had smiled.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Habiendo prodigado dulzura al cielo y al aire;'''
-'''Había venido, había llegado.'''
-'''En nebulosa con filas de estrellas,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Viéndolas llenas de amor, Él había sonreído.'''
 |-
-|Sahakár vane suvás bhariyá
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kishalaye tarulatá d́hákiyá
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ashoke páláshe rauṋe mátáiyá
-Amará racaná karechilo
+Maner gabhiire cidghananiire
-|In the mango arbor a sweet scent imbuing,
+Ráge anuráge more d́eko
-Veiling plants and creepers with fresh green leaves,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With color the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] and [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] trees greatly exciting,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-He had constructed a paradise.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En la glorieta del mango un dulce aroma impregnaba,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Cubriendo plantas y enredaderas con frescas hojas verdes,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con el color de los árboles teka y ashoka muy emocionante,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Había construido un paraíso.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ábár ásibe jalader gáy
+|Atal apár he priitisindhu
-Shyámal suśamá d́hálibe dharáy
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Púrńa kariyá sabár ásháy
+Tava karuńáy anukampáy
-E jádu kothá se shikhechilo
+Pale pale more ceye dekho
-|Mounted on a cloud's body once again return will He;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Upon the earth He'll pour out a verdant beauty.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Everybody's expectation satisfying,
+By Your kindness and compassion,
-This sorcery, where had He acquired?
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Montado en el cuerpo de una nube una vez más regresará Él;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sobre la tierra derramará una verde belleza.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''La expectativa de todos satisfecha,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Esta brujería, ¿dónde había adquirido?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3116%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20MA%27DHURII%20D%27HELE.mp3 canción] Ákáshe vátáse mádhurii d́hele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3116 Ákáshe vátáse mádhurii d́hele]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]