Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|D́ák diye jái
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Diye jái
+Sáthe theko priya mane theko
-Tribhuvane mor par keha nái
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Áhván sabáre jánái
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Giving a summons I proceed;
-I go on calling.
-In My universe no one is foreign to Me;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-I impart an invite to everybody.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Dando una citación procedo;'''
-'''Sigo llamando.'''
-'''En Mi universo nadie Me es ajeno;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Invito a todo el mundo.'''
 |-
-|Ákáshe vátáse sabákár hási
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Práńocchváse ot́he udbhási
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Krandan-role dahane anale
-Sabe eki bháve dekhite pái
+Maner gabhiire cidghananiire
-|On sky and air everybody's smile
+Ráge anuráge more d́eko
-Rises brightening with zest for life.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-When wailing in a fire-like anguish,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Everyone with the same mindset I get to see.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En el cielo y en el aire la sonrisa de todos'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Se eleva brillando con entusiasmo por la vida.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Cuando se lamentan con una angustia de fuego,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Todos con la misma mentalidad consigo ver.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Calite haibe sabe milemishe
+|Atal apár he priitisindhu
-Ghrńá bhay bhule shudhu bhálabese
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sabár parashe maner haraśe
+Tava karuńáy anukampáy
-Samáj gaŕiyá nite cái
+Pale pale more ceye dekho
-|One and all will have to move together,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Only loving, fear and hate forgotten.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Everybody touched by mental happiness,
+By Your kindness and compassion,
-I desire the making of society.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Uno y todos tendrán que moverse juntos,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sólo el amor, el miedo y el odio olvidado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Todos tocados por la felicidad mental,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Deseo la fabricación de la sociedad.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3115%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27I%20D%27A%27K%20DIYE%20YA%27I.mp3 canción] D́ák diye jái, diye jái cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3115 D́ák diye jái, diye jái]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]