Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nayane go nayane
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+Veńuká vaner suśamáy
-Ásiyáche mrdu carańe
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Carańe go carańe
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|The lost treasure has come again
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-In our eyes, oh, in our eyes;
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-A heart withdrawn has come back,
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Arriving on silent feet,
-On feet, oh, on feet.
-|'''El tesoro perdido ha vuelto'''
-'''En nuestros ojos, oh, en nuestros ojos;'''
-'''Un corazón retirado ha vuelto,'''
-'''Llegando sobre pies silenciosos,'''
-'''En pies, oh, en pies.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Bhálabásár ei madhura smarańe
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Smarańe go smarańe
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|Those asleep under bakul trees,[<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-5|nb3]]]
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-In love's sweet reverie,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-In reverie, oh, in reverie.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-|'''Aquellos dormidos bajo los árboles bakul,'''
-'''En la fresca sombra de un espacio sagrado,'''
-'''Sus corazones rebosan'''
-'''En el dulce ensueño del amor,'''
-'''En ensueño, oh, en ensueño.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Shántite shoyá odera ghúmete
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Rańane go rańane
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Eker káchákáchi orá sabe áche [<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-4|nb2]]]
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Manane go manane
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
-Do not interrupt with rough sound,
-With sound, oh, with sound.
-They all are near to the One,
-That One we reach with deep contemplation,
-With contemplation, oh, with contemplation.
-|'''Visiones alrededor en tierra sagrada,'''
-'''Van señoriales y con pies silenciosos;'''
-'''Aquellos que yacen pacíficamente, su sueño'''
-'''No interrumpir con sonido áspero,'''
-'''Con sonido, oh, con sonido.'''
-'''Todos están cerca del Uno,'''
-'''Ese Uno que alcanzamos con profunda contemplación,'''
-'''Con contemplación, oh, con contemplación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canción] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]