Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mor udvela hrdaye ele
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kena balo ná kena balo ná
+Sáthe theko priya mane theko
-Sab bháv bhávaná niye nile
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kichu balite dile ná
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Into my effusive heart You came;
-The why You don't say, the reason You don't speak.
-All mood and thought You took away;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-You did not let me tell a thing.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''A mi efusivo corazón Tú llegaste;'''
-'''El por qué no lo dices, la razón por la que no hablas.'''
-'''Todo el humor y el pensamiento Te llevaste;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''No me dejaste decir nada.'''
 |-
-|Tomár gatividhi jánite ná pái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Mor kona kichu tava ajáná nái
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Prati kśańe prati rúpe dekhiyá jái
-Kona báṋdhanei báṋdhá paŕo ná
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Your activity I cannot know,
+Ráge anuráge more d́eko
-While nothing mine is Yours unknown.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-I go on seeing that in every moment in each mode
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You don't get tied by any fastening.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Tu actividad no puedo conocer,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Mientras nada mío es Tuyo desconocido.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Sigo viendo que en cada momento en cada modo'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''No te atas a ninguna sujeción.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Jánite gele keṋde phiriyá ási
+|Atal apár he priitisindhu
-Khuṋjite gele asiime bhási
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Dharite ná párileo bhálabási
+Tava karuńáy anukampáy
-Tá ki ceye dekho ná
+Pale pale more ceye dekho
-|Having gone to know, turning back I come cryin';
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Having gone in search, I swim on the Infinite.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Though not possible to reach, still I cherish;
+By Your kindness and compassion,
-Having noticed that, don't You see?
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Habiendo ido a conocer, volviendo atrás vengo llorando;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Habiendo ido en busca, nado en el Infinito.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Aunque no sea posible alcanzarlo, todavía lo aprecio;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Habiendo notado eso, ¿no lo ves?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3112%20MOR%20UDVELA%20HRDAY%20ELE%20KENA.mp3 canción] Mor udvela hrdaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3112 Mor udvela hrdaye ele]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]