Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ei) Tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Man bhese jáy bhese jáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Kichui bujhite náhi párá jáy
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kothá hate ásiyáche jáy se kotháy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Neath moonlight but smeared by this inertia sleepy,
-Psyche goes on floating, it goes on floating.
-It does not manage to fathom anything:
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Wherefrom it has come or whereto it proceeds.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Bajo la luz de la luna pero embadurnada por esta inercia somnolienta,'''
-'''Psique sigue flotando, sigue flotando.'''
-'''No logra comprender nada:'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''De dónde ha venido o a dónde va.'''
 |-
-|Spandita surabhite ke se d́eke jáy
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Nandita mádhuriite ke giit shonáy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Áloke shishire gáne chande mátáy
-Práń jhalakáy
+Maner gabhiire cidghananiire
-|With a throbbing fragrance Who is He, goes on calling;
+Ráge anuráge more d́eko
-With a pleasing sweetness a song Who does sing?
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Like the dew under light He excites with song and beat;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Life, it is sparkling.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Con una fragancia palpitante Quién es Él, va llamando;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con una dulzura agradable una canción ¿Quién canta?'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Como el rocío bajo la luz Él excita con canto y latido;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''La vida, es chispeante.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi atithi áji
+|Atal apár he priitisindhu
-Marme ele mohana sáje sáji
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár carańe ei karuńá jáci
+Tava karuńáy anukampáy
-Theke jáo mor májhe niráláy
+Pale pale more ceye dekho
-|Unknown Traveler, today the welcome guest You be;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-You came into core of heart, dressed up charmingly.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Only this kindness I pray at Your lotus feet:
+By Your kindness and compassion,
-Go on staying within me privately.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Viajero desconocido, hoy eres el huésped bienvenido;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Llegaste al corazón, vestido con encanto.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Sólo esta bondad ruego a Tus pies de loto:'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Permanece dentro de mí en privado.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3111%20EI%20TANDRA%27JAR%27IMA%27%20MA%27KHA%27%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3111 Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]