Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man bhese jáy bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kichui bujhite náhi párá jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kothá hate ásiyáche jáy se kotháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Neath moonlight but smeared by this inertia sleepy,
-Psyche goes on floating, it goes on floating.
-It does not manage to fathom anything:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Wherefrom it has come or whereto it proceeds.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Bajo la luz de la luna pero embadurnada por esta inercia somnolienta,'''
-'''Psique sigue flotando, sigue flotando.'''
-'''No logra comprender nada:'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''De dónde ha venido o a dónde va.'''
 |-
-|Spandita surabhite ke se d́eke jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nandita mádhuriite ke giit shonáy
+Kon se atiite álok utsave
-Áloke shishire gáne chande mátáy
-Práń jhalakáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With a throbbing fragrance Who is He, goes on calling;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With a pleasing sweetness a song Who does sing?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like the dew under light He excites with song and beat;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Life, it is sparkling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con una fragancia palpitante Quién es Él, va llamando;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con una dulzura agradable una canción ¿Quién canta?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como el rocío bajo la luz Él excita con canto y latido;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La vida, es chispeante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi atithi áji
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Marme ele mohana sáje sáji
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár carańe ei karuńá jáci
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Theke jáo mor májhe niráláy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Unknown Traveler, today the welcome guest You be;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You came into core of heart, dressed up charmingly.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Only this kindness I pray at Your lotus feet:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Go on staying within me privately.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Viajero desconocido, hoy eres el huésped bienvenido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Llegaste al corazón, vestido con encanto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo esta bondad ruego a Tus pies de loto:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Permanece dentro de mí en privado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3111%20EI%20TANDRA%27JAR%27IMA%27%20MA%27KHA%27%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3111 Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]