Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner mayúr (uŕe jáy)
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Jáy jáy jáy
+Sáthe theko priya mane theko
-Kono bádhá ná se jáne
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kono máná ná se máne
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Kaláp mele nece cale
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Kon se ajánáy
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|The mental peacock, it goes flying;
-It goes, it moves, it proceeds.
-It knows not any blockade;
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-No heed to taboo does it pay.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-It dances on, spreading tail,
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-To which uncharted sphere.
-|'''El pavo real mental, va volando;'''
-'''Va, se mueve, avanza.'''
-'''No conoce ningún bloqueo;'''
-'''No presta atención al tabú.'''
-'''Sigue bailando, extendiendo la cola,'''
-'''Hacia qué esfera inexplorada.'''
 |-
-|Sarit giri bát́ periye
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tepántarer mát́h d́iuṋiye
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Kásher vane dolá diye
-Dháy dháy dháy
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Crossing hills, roads, and waterways,
+Ráge anuráge more d́eko
-Leaping over wide, bare, open space,
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-To groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kans grass]] giving sway,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-It runs, it hies, it speeds.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Cruzando colinas, caminos y vías fluviales,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Saltando sobre amplios, desnudos y abiertos espacios,'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''A las arboledas de hierba kans que se mecen,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Corre, corre, acelera.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Priya ámár dhyeya ámár
+|Atal apár he priitisindhu
-Sakal guńer ek samáhár
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Cokher mańi tumi sabár
+Tava karuńáy anukampáy
-Tomáy sabái cáy cáy cáy
+Pale pale more ceye dekho
-|My Beloved, worthy aim of musing mine,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-The aggregate of every attribute combined,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-You are the gem of everybody's eye;
+By Your kindness and compassion,
-All crave, they pine, they long for Thee.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Amado mío, digno objetivo de mis reflexiones,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''El agregado de cada atributo combinado,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Eres la gema de los ojos de todos;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Todos anhelan, suspiran, Te anhelan.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3056%20MANER%20MAYUR%20UR%27E%20JA%27Y.mp3 canción] Maner mayúr uŕe jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3056 Maner mayúr uŕe jáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]