Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner mayúr (uŕe jáy)
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Jáy jáy jáy
+Kisera tare
-Kono bádhá ná se jáne
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Kono máná ná se máne
+Jug jugántare
-Kaláp mele nece cale
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Kon se ajánáy
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|The mental peacock, it goes flying;
-It goes, it moves, it proceeds.
-It knows not any blockade;
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-No heed to taboo does it pay.
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-It dances on, spreading tail,
+'''Edad tras edad.'''
-To which uncharted sphere.
-|'''El pavo real mental, va volando;'''
-'''Va, se mueve, avanza.'''
-'''No conoce ningún bloqueo;'''
-'''No presta atención al tabú.'''
-'''Sigue bailando, extendiendo la cola,'''
-'''Hacia qué esfera inexplorada.'''
 |-
-|Sarit giri bát́ periye
+|Mane nái kii je kare jái
-Tepántarer mát́h d́iuṋiye
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Kásher vane dolá diye
-Dháy dháy dháy
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Crossing hills, roads, and waterways,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Leaping over wide, bare, open space,
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-To groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kans grass]] giving sway,
+What I imagine and what I consider not,
-It runs, it hies, it speeds.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Cruzando colinas, caminos y vías fluviales,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Saltando sobre amplios, desnudos y abiertos espacios,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''A las arboledas de hierba kans que se mecen,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Corre, corre, acelera.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Priya ámár dhyeya ámár
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Sakal guńer ek samáhár
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Cokher mańi tumi sabár
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tomáy sabái cáy cáy cáy
+Bujhite gele nayan jhare
-|My Beloved, worthy aim of musing mine,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-The aggregate of every attribute combined,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-You are the gem of everybody's eye;
+What I understand and what I apprehend not,
-All crave, they pine, they long for Thee.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Amado mío, digno objetivo de mis reflexiones,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''El agregado de cada atributo combinado,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Eres la gema de los ojos de todos;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Todos anhelan, suspiran, Te anhelan.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3056%20MANER%20MAYUR%20UR%27E%20JA%27Y.mp3 canción] Maner mayúr uŕe jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3056 Maner mayúr uŕe jáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]