Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The heavenly Lord has descended,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''El Señor celestial ha descendido,'''
-'''Su cuerpo recubierto del polen del Edén.'''
-'''Ha agitado el océano de la refulgencia;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sobre la tierra, derrama ambrosía.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ananta náce gáne o chande
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Dormant beings have awakened;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-A sun once set now shines at dawn.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With dance, song, and meter never ending,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In bliss the three worlds go on floating.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Los seres dormidos han despertado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Un sol que antes se ponía, ahora brilla al amanecer.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con danza, canto y compás sin fin,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En la dicha los tres mundos siguen flotando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Surasaptake kii je go gáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|Established in the principle of social equality,
-Once speechless, they are now articulate.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With music scale, what songs they sing!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los seres oprimidos han adquirido conciencia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Antes mudos, ahora son elocuentes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Corazones inundados por la dulce epifanía,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con escala musical, ¡qué canciones cantan!'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canción] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]