Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Chandahárá mor ektárá
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Tomár páne chut́e jáy
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+Tomáy shudhu pete cáy
-|The heavenly Lord has descended,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''El Señor celestial ha descendido,'''
-'''Su cuerpo recubierto del polen del Edén.'''
-'''Ha agitado el océano de la refulgencia;'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''Sobre la tierra, derrama ambrosía.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Ananta náce gáne o chande
+Manamańikár pradiipti-sár
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|Dormant beings have awakened;
+|For getting or not getting of the realm above,
-A sun once set now shines at dawn.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-With dance, song, and meter never ending,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-In bliss the three worlds go on floating.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''Los seres dormidos han despertado;'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Un sol que antes se ponía, ahora brilla al amanecer.'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Con danza, canto y compás sin fin,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''En la dicha los tres mundos siguen flotando.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Surasaptake kii je go gáy
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-Once speechless, they are now articulate.
+There's no end of desire, I have known the same.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-With music scale, what songs they sing!
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Los seres oprimidos han adquirido conciencia;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Antes mudos, ahora son elocuentes.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Corazones inundados por la dulce epifanía,'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Con escala musical, ¡qué canciones cantan!'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canción] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]