Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Veńuká vaner suśamáy
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|The heavenly Lord has descended,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''El Señor celestial ha descendido,'''
-'''Su cuerpo recubierto del polen del Edén.'''
-'''Ha agitado el océano de la refulgencia;'''
-'''Sobre la tierra, derrama ambrosía.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ananta náce gáne o chande
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Dormant beings have awakened;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-A sun once set now shines at dawn.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With dance, song, and meter never ending,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In bliss the three worlds go on floating.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Los seres dormidos han despertado;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Un sol que antes se ponía, ahora brilla al amanecer.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con danza, canto y compás sin fin,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En la dicha los tres mundos siguen flotando.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Surasaptake kii je go gáy
+Mor páne kebá phire cáy
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Once speechless, they are now articulate.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With music scale, what songs they sing!
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Los seres oprimidos han adquirido conciencia;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Antes mudos, ahora son elocuentes.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Corazones inundados por la dulce epifanía,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con escala musical, ¡qué canciones cantan!'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canción] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]