Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler máliká shukáiyá geche
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Pápŕi jhariyá geche tár
+Sáthe theko priya mane theko
-Tár e itikathá keu ki shońeni
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Kareniko kona pratikár
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|The floral wreath has gone on withering;
-Its petals have kept dropping off.
-Did someone not hear of this, its chronicle?
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-None made any reparation.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''La corona de flores se ha ido marchitando;'''
-'''Sus pétalos se han ido cayendo.'''
-'''¿No se enteró alguien de esto, de su crónica?'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Nadie hizo ninguna reparación.'''
 |-
-|Sajatane tolá phulguli chilo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Suśamá suváse chilo ucchala
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bháve o madhute chilo udvela
-Keu ki dekheni e dharár
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Carefully, the blooms had been culled;
+Ráge anuráge more d́eko
-Beauty with fragrance had been swelling up.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Effusive had they been in mood and nectar...
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Of this world observed not anyone?
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Cuidadosamente, las flores habían sido seleccionadas;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''La belleza con fragancia se había hinchado.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Efervescente había sido en el estado de ánimo y el néctar ...'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¿De este mundo no ha observado nadie?'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sabár alakhe jhariyá paŕeche
+|Atal apár he priitisindhu
-Sabár carańe vinati kareche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Shono mor kathá bojho mor vyathá
+Tava karuńáy anukampáy
-Bhulio ná bheve bojhá bhár
+Pale pale more ceye dekho
-|Molting, it's remained unnoticed by all...
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-At everybody's feet has it implored:
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-"Hear my words, fathom my affliction;
+By Your kindness and compassion,
-Supposing apprehension's hard, don't ignore."
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Molting, ha permanecido inadvertido por todos...'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''A los pies de todos ha implorado:'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''«Escucha mis palabras, comprende mi aflicción;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Suponiendo que la aprehensión sea dura, no la ignores».'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3053%20PHULER%20MA%27LIKA%27%20SHUKA%27IYA%27%20GECHE%20%281%29.mp3 canción] Phuler máliká shukáiyá geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3053 Phuler máliká shukáiyá geche]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]