Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáne tumi esecho
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Bhuvana bhariyá
+Sáthe theko priya mane theko
-Nrtyaratá dhará hayeche svayamvará
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tomáre nikat́e heriyá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|With song You have come,
-Universe suffusing.
-Dance-enamored, the earth has become [[wikipedia:Svayamvara|suitor-choosing]],
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-On beholding You approaching.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Con la canción Tú has venido,'''
-'''Universo sofocante.'''
-'''Enamorada de la danza, la tierra se ha convertido en pretendiente,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Al contemplarte acercándote.'''
 |-
-|Tomár ágamane phul phut́eche
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Mukuler jata láj sariya geche
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tári madhu buke rákhiyache shudhu
-Tomári itikathá smariyá
+Maner gabhiire cidghananiire
-|A posy has bloomed at Your advent;
+Ráge anuráge more d́eko
-Withdrawn has all the bud's shyness...
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Within breast has she kept just her nectar,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Reflecting on the story of You only.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Un ramillete ha florecido a Tu llegada;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Se ha retirado toda la timidez del capullo...'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Dentro del pecho ha guardado sólo su néctar,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Reflexionando sólo en la historia de Ti.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Tomár ágamane rauṋ heseche
+|Atal apár he priitisindhu
-Bhayál amánishá dúre sareche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Ráteri álo náshiyá jata kálo
+Tava karuńáy anukampáy
-Tomáre eneche káche dhariyá
+Pale pale more ceye dekho
-|Upon Your coming laughed have the pigments;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Fearsome new-moon night afar has left.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Razing all black color, the night's luster,
+By Your kindness and compassion,
-Yourself has it brought, retaining near.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Sobre Tu venida han reído los pigmentos;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''La temible noche de luna nueva se ha ido.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Arrasando todo el color negro, el brillo de la noche,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tú mismo has traído, reteniendo cerca.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20Gane%20tumi%20esecho.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por [[wikipedia:Srikanta_Acharya|Srikanta Acarya]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20GA%27NE%20TUMI%20ESECHO%20BHUVANA%20BHARIYA%27%20%281%29.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3051 Gáne tumi esecho]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]