Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáre ceyechi mane práńe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Sab kichuri vinimaye
+Sáthe theko priya mane theko
-Cáini tomár káche kichu
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Cáilei jái dúr haye
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Wholeheartedly I've wanted Thee;
-In exchange, my everything.
-But Your proximity I craved not a bit;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Even wanting it, I go far and be.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''De todo corazón te he deseado;'''
-'''A cambio, mi todo.'''
-'''Pero Tu proximidad no anhelé ni un poco;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Aun queriéndote, me voy lejos y soy.'''
 |-
-|Diyecho ákásh diyecho vátás
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Dile vyáptir asheś avakásh
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Cái ná jáháo diyecho táháo
-Dośe guńe mor ná tákiye
+Maner gabhiire cidghananiire
-|You have given firmament, You've given the wind;
+Ráge anuráge more d́eko
-Endless scope of expansion You did give.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Also what I wanted not, You've provided that as well,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-My sins and virtues, not noting.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Tú has dado firmamento, Tú has dado el viento;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Infinito ámbito de expansión diste.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''También lo que no deseaba, Tú también lo has proporcionado,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Mis pecados y virtudes, no notando.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sharater sáṋjhe diyecho shephálii
+|Atal apár he priitisindhu
-Malaya svanane kusumer d́áli
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Jakhan já cái jadi ná jánái
+Tava karuńáy anukampáy
-Tumi bhare dáo táo diye
+Pale pale more ceye dekho
-|[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Night jasmine]] on autumn eves You've conferred;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-With the sound of gentle breeze, a flower basket.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Even if I don't make known when and what I covet,
+By Your kindness and compassion,
-That too having given, You make me replete.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Jazmín nocturno en vísperas de otoño Tú has conferido;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Con el sonido de la suave brisa, una cesta de flores.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Aunque no haga saber cuándo y qué codicio,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''que también habiendo dado, Tú me haces repleto.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2993%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI.mp3 canción] Ámi tomáre ceyechi mane práńe, sab kichuri vinimaye cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2993 Ámi tomáre ceyechi mane práńe, sab kichuri vinimaye]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]