Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáre ceyechi mane práńe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sab kichuri vinimaye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cáini tomár káche kichu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cáilei jái dúr haye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Wholeheartedly I've wanted Thee;
-In exchange, my everything.
-But Your proximity I craved not a bit;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Even wanting it, I go far and be.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''De todo corazón te he deseado;'''
-'''A cambio, mi todo.'''
-'''Pero Tu proximidad no anhelé ni un poco;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Aun queriéndote, me voy lejos y soy.'''
 |-
-|Diyecho ákásh diyecho vátás
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dile vyáptir asheś avakásh
+Kon se atiite álok utsave
-Cái ná jáháo diyecho táháo
-Dośe guńe mor ná tákiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You have given firmament, You've given the wind;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Endless scope of expansion You did give.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Also what I wanted not, You've provided that as well,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My sins and virtues, not noting.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú has dado firmamento, Tú has dado el viento;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Infinito ámbito de expansión diste.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''También lo que no deseaba, Tú también lo has proporcionado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mis pecados y virtudes, no notando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sharater sáṋjhe diyecho shephálii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Malaya svanane kusumer d́áli
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jakhan já cái jadi ná jánái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi bhare dáo táo diye
+Jadio tumi antarataracárii
-|[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Night jasmine]] on autumn eves You've conferred;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With the sound of gentle breeze, a flower basket.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even if I don't make known when and what I covet,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That too having given, You make me replete.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Jazmín nocturno en vísperas de otoño Tú has conferido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con el sonido de la suave brisa, una cesta de flores.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aunque no haga saber cuándo y qué codicio,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''que también habiendo dado, Tú me haces repleto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2993%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI.mp3 canción] Ámi tomáre ceyechi mane práńe, sab kichuri vinimaye cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2993 Ámi tomáre ceyechi mane práńe, sab kichuri vinimaye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]