Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke ásoniko
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ele tumi tamasáte
+Sáthe theko priya mane theko
-Ásoni málá parite
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Esechile áṋkhi mucháte
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|You came not in luminescence;
-You came into darkness gloomy.
-You came not to wear a wreath;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-You'd arrived for eye-wiping.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''No viniste en luminiscencia;'''
-'''Viniste en tinieblas sombrías.'''
-'''No viniste para llevar una corona;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-'''Llegaste para limpiarte los ojos.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|-
-|Ásoni sukher dine
-Utsave nimantrańe
-Sahakár patre ghat́e
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-Álpaná álápane
+|-
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Esechile duhkher ráte
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sneher sántvaná dite
-|You came not on a day happy,
-With an invite to festivity,
-On [[wikipedia:Kalasha|water pot]] the mango leaves,
-A [[wikipedia:Alpana|rice painting]] in greeting.
-You'd arrived on night of grief
+Maner gabhiire cidghananiire
-To soothe kindly.
+Ráge anuráge more d́eko
-|'''No viniste en un día feliz,'''
+|With the wine of consciousness life please do lade;
-'''Con una invitación festiva,'''
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-'''En una olla de agua las hojas de mango,'''
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-'''Una pintura de arroz en son de saludo.'''
+Kindly summon me through love and tender care.
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Llegaste en una noche de dolor'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Para calmar amablemente.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Áloke khuṋjechi tomáy
+|Atal apár he priitisindhu
-Eŕáte áṋdhár kuyásháy
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Bháviniko áṋdhár májheo
+Tava karuńáy anukampáy
-Tava jyoti jvale nibhrte
+Pale pale more ceye dekho
-|For You I've searched, the light within,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-To circumvent the gloomy mist.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-I did not think that even amid light's absence,
+By Your kindness and compassion,
-Your splendor shines in secrecy.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Para Ti he buscado, la luz interior,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Para sortear la bruma sombría.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''No pensé que incluso en medio de la ausencia de luz,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tu esplendor brilla en secreto.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3040 Áloke ásoniko]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]