Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke ásoniko
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Ele tumi tamasáte
+Kisera tare
-Ásoni málá parite
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Esechile áṋkhi mucháte
+Jug jugántare
-|You came not in luminescence;
-You came into darkness gloomy.
-You came not to wear a wreath;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-You'd arrived for eye-wiping.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''No viniste en luminiscencia;'''
-'''Viniste en tinieblas sombrías.'''
-'''No viniste para llevar una corona;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-'''Llegaste para limpiarte los ojos.'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-|-
-|Ásoni sukher dine
-Utsave nimantrańe
-Sahakár patre ghat́e
+'''Edad tras edad.'''
-Álpaná álápane
+|-
+|Mane nái kii je kare jái
-Esechile duhkher ráte
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Sneher sántvaná dite
-|You came not on a day happy,
-With an invite to festivity,
-On [[wikipedia:Kalasha|water pot]] the mango leaves,
-A [[wikipedia:Alpana|rice painting]] in greeting.
-You'd arrived on night of grief
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-To soothe kindly.
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|'''No viniste en un día feliz,'''
+|In memory is not what I keep doing;
-'''Con una invitación festiva,'''
+Hope even after hope I go on holding.
-'''En una olla de agua las hojas de mango,'''
+What I imagine and what I consider not,
-'''Una pintura de arroz en son de saludo.'''
+In dilemma, time slips away.
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Llegaste en una noche de dolor'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Para calmar amablemente.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Áloke khuṋjechi tomáy
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Eŕáte áṋdhár kuyásháy
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Bháviniko áṋdhár májheo
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tava jyoti jvale nibhrte
+Bujhite gele nayan jhare
-|For You I've searched, the light within,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-To circumvent the gloomy mist.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-I did not think that even amid light's absence,
+What I understand and what I apprehend not,
-Your splendor shines in secrecy.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Para Ti he buscado, la luz interior,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Para sortear la bruma sombría.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''No pensé que incluso en medio de la ausencia de luz,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Tu esplendor brilla en secreto.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3040 Áloke ásoniko]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]