Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3040
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 645 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áloke ásoniko
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ele tumi tamasáte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ásoni málá parite
Ámi chinu ánmane kisera chale


Esechile áṋkhi mucháte
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You came not in luminescence;
You came into darkness gloomy.


You came not to wear a wreath;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You'd arrived for eye-wiping.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''No viniste en luminiscencia;'''
'''Viniste en tinieblas sombrías.'''


'''No viniste para llevar una corona;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Llegaste para limpiarte los ojos.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Ásoni sukher dine
Utsave nimantrańe


Sahakár patre ghat́e
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Álpaná álápane
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Esechile duhkher ráte
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Sneher sántvaná dite
 
|You came not on a day happy,
With an invite to festivity,
 
On [[wikipedia:Kalasha|water pot]] the mango leaves,
 
A [[wikipedia:Alpana|rice painting]] in greeting.


You'd arrived on night of grief
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


To soothe kindly.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''No viniste en un día feliz,'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Con una invitación festiva,'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''En una olla de agua las hojas de mango,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Una pintura de arroz en son de saludo.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Llegaste en una noche de dolor'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Para calmar amablemente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Áloke khuṋjechi tomáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Eŕáte áṋdhár kuyásháy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Bháviniko áṋdhár májheo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava jyoti jvale nibhrte
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|For You I've searched, the light within,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
To circumvent the gloomy mist.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I did not think that even amid light's absence,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Your splendor shines in secrecy.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Para Ti he buscado, la luz interior,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Para sortear la bruma sombría.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''No pensé que incluso en medio de la ausencia de luz,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Tu esplendor brilla en secreto.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 3040 Áloke ásoniko]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»