Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Eso prabhu) Eso mor mane gopane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jánibe ná dekhibe ná keha ei ánágoná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shunibe ná kabhu shravańe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Come Lord, come into my mind secretly.
-None will know, none will see, this same visit;
-By ear, none will ever hear.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Ven Señor, ven a mi mente en secreto.'''
-'''Nadie sabrá, nadie verá, esta misma visita;'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Al oído, nadie oirá.'''
 |-
-|Vedii sájiyechi mane dhaota ashrujale
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Candana suváse surabhita kare tule
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Citta kalápe vicitra náná phule
-Mádhurii d́háliyá jatane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|A shrine have I bedecked in mind, cleansed by tears,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-With [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance raising a scent sweet.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-A psyche with collection motley, with flowers diverse aplenty,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Pouring out sweetness zealously.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Un santuario he adornado en mi mente, limpiado por las lágrimas,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con fragancia de sándalo levantando un dulce aroma.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Una psique con variedad de colecciones, con flores diversas en abundancia,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Derramando dulzura celosamente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Varaśa bhuliyá gechi bhule gechi sál kál
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáre bhevechi dine ráte sandhyá sakál
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Káche t́ene náo more chiṋŕe jata máyájál
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shodhan kariyá manane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Rain I've kept forgetting, I've forgotten year and season;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Of You I have thought day and night, evening and dawn.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You draw me adjacent, all delusion having torn,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Cogitation rectifying.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''De la lluvia me he olvidado, He olvidado año y estación;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En Ti he pensado día y noche, tarde y alba.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Me atraes adyacente, todo engaño habiendo desgarrado,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Rectificando la meditación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3036%20Eso%20prabhu%20eso%20mor%20mane%20gopane.mp3 canción] Eso prabhu eso mor mane gopane cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Sabina Yasmin]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3036 Eso prabhu eso mor mane gopane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]