Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúrer parii surer tarii
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Bhásáo káre niye
+Kisera tare
-Kon ajánáy bhese se jáy
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Kichu ná jániye
+Jug jugántare
-|Fairy from a remote place, melody's boat
-Did You set afloat, taking difficulty.
-To an unknown somewhere it floats on,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Not intimating anything.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Hada de un lugar remoto, el barco de la melodía'''
-'''Pusiste a flote, tomando dificultad.'''
-'''Hacia un lugar desconocido flota'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Sin insinuar nada.'''
 |-
-|Tomár sáthe mor paricay
+|Mane nái kii je kare jái
-Du-cár diner kathá to nay
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tumi chile ámi chilum
-Káler siimá chápiye
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|With You my relationship
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Is not a two- or four-day topic.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-You had been and I had been,
+What I imagine and what I consider not,
-Surpassing time's frontier.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Contigo mi relación'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''No es un tema de dos o cuatro días.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Tú habías sido y yo había sido'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Superando la barrera del tiempo.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tumi jeman chile ácho
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Nútan ráge mátiyácho
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ámáy dúre sariyecho
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Ashrudhárá diye
+Bujhite gele nayan jhare
-|As You had been, so You abide;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-With new tunes, You've inspired.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Me though You've cast far aside;
+What I understand and what I apprehend not,
-Through a stream of tears.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Como Tú has sido, así Tú permaneces;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Con nuevas melodías, Tú has inspirado.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''A mí, sin embargo, me has dejado a un lado;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''A través de un torrente de lágrimas.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3035%20DU%27RER%20PARII%20SURER%20TARII.mp3 canción] Dúrer parii surer tarii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3035 Dúrer parii surer tarii]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]