Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E madhu jyotsnáy áloy bhese jáy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Ákásh vasudhá ek sáthe
+Sáthe theko priya mane theko
-Tumi ki dhará debe nikat́e ásibe
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Malay váte e surabhita ráte
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Neath this sweet moonlight, with a lamp floats on
-The sky and earth united.
-Close by will You arrive, will You surrender,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Like a gentle breeze on this night sweet scented?
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Bajo esta dulce luz de luna, con una lámpara flotando'''
-'''El cielo y la tierra unidos.'''
-'''Cerca llegarás, te rendirás,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''¿Como una suave brisa en esta noche de dulce aroma?'''
 |-
-|Patha ceye base áchi juge juge
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Áshá niye buke diváráti jege
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tumi náhi ele áshá ná purále
-Kii phal e málatii málá geṋthe
+Maner gabhiire cidghananiire
-|I am waiting and watching path for many ages,
+Ráge anuráge more d́eko
-With hope in breast, day and night alert.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-You did not appear, hope was unrequited;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-What use this wreath of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] threaded?
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Estoy esperando y observando el camino por muchas edades,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con la esperanza en el pecho, Día y noche alerta.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''No apareciste, la esperanza no fue correspondida;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¿De qué sirve esta corona de malati enhebrada?'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Maner kathá jáno abujh hayo náko
+|Atal apár he priitisindhu
-Vyathiir vyathá jene liilá karo náko
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Marma májhe ese áṋkhi mele háso
+Tava karuńáy anukampáy
-Kona kśati káro nei táte
+Pale pale more ceye dekho
-|You know the heart's secrets, don't be obstinate;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Being sympathetic, don't make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Having entered core of heart, with open eyes laugh;
+By Your kindness and compassion,
-The injury of nobody's therein.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Conoces los secretos del corazón, no seas obstinado;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Siendo comprensivo, no hagas el juego divino.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Habiendo entrado en el núcleo del corazón, con los ojos abiertos ríe;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''La herida de nadie en ella.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3090%20E%20MADHU%20JYOTSNA%27Y%20A%27LOY%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] E madhu jyotsnáy áloy bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3090 E madhu jyotsnáy áloy bhese jáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]