Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár e ki bhálabásár riiti
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Patha páne ceye kata din geche
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Geche kata vinidra ráti
+Veńuká vaner suśamáy
-|What is this style of love that's Yours?
-Avidly awaiting Thee, so many days have passed;
-So many sleepless nights elapsed!
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''¿Qué es este estilo de amor Tuyo?'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Ávidamente esperándote, han pasado tantos días;'''
-'''¡Tantas noches sin dormir transcurridas!'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|-
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-|Shishir sikta avacetanáy
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Námhárá phul gandha eláy
-Sandhyábeláy máyá lálimáy
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Kii avaheláy jhare paŕe jáy
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Bhule gele kon kuhake máti
-|Into my dew-drenched subconscious mind
-Seeps the scent of an unfamiliar flower.[<nowiki/>[[:en:Tomar_e_ki_bhalabasar_riiti#cite_note-4|nb2]]]
-With the rosy lure of sunset,
-From negligence, it falls aside.
-All love-tinged expectation
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Succumbs to the frenzy of illusion.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En mi mente subconsciente empapada de rocío'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Se filtra el aroma de una flor desconocida.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Con el rosado atractivo del atardecer,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''De la negligencia, cae a un lado.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Toda expectativa teñida de amor'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sucumbe al frenesí de la ilusión.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Ogo bedaradii e kon máyáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bhulite ceyeo bhulite párini
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Padadhvani áshe rákhi kán páti
+Mor páne kebá phire cáy
-|Callous Lord, what is this maya of Yours?
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With a strand of flowers, myself You bound.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Even wanting to forget, I cannot neglect;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-In hope of Your footstep, I keep ear to ground.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Señor insensible, ¿qué es esta maya Tuya?'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con una hebra de flores, a mí mismo Tú ataste.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Incluso queriendo olvidar, no puedo descuidar;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con la esperanza de Tu paso, mantengo el oído en la tierra.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 canción] Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]