Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásh d́ákiyá jáy
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Niilimár końe końe
+Sáthe theko priya mane theko
-Vátás madhu kśaray
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Mananer pratikśańe
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|The heavens go on calling
-From azure's every recess.
-The wind exudes honey
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Of inference each moment.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Los cielos siguen llamando'''
-'''desde todos los rincones del azur.'''
-'''El viento exuda miel'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''de inferencia a cada momento.'''
 |-
-|Prabhát áloke je rúp rekhe<ref group="nb">Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.</ref> jái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Sandhyár raktaráge táre náhi pái
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Pale pale nava nava vicitra anubhava
-Bhuvaner mane mane
+Maner gabhiire cidghananiire
-|By dawn's light beams I proceed on that line of beauty;
+Ráge anuráge more d́eko
-But I don't find it beneath the crimson glow of evening.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Minute to minute is an ever-new and diverse perception
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-In each and every mind of the macrocosm.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Por los rayos de luz del amanecer avanzo en esa línea de belleza;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Pero no la encuentro bajo el brillo carmesí de la tarde.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Minuto a minuto es una percepción siempre nueva y diversa'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''En todas y cada una de las mentes del macrocosmos.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Shuśka nidághe prakrtire já dekhi
+|Atal apár he priitisindhu
-Sharater sádá meghe se tháke náki
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Shiiter jaŕatáy je taru shobhá háráy
+Tava karuńáy anukampáy
-Seo phire páy pháguner ágamane
+Pale pale more ceye dekho
-|Upon arid summer, the Nature that I espy,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Under autumn's gray clouds, it does not abide.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-On winter's inertia a tree's glamor goes missing;
+By Your kindness and compassion,
-It also gets regained by [[wikipedia:Falgun|springtime's]] advent.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Sobre el árido verano, la Naturaleza que espío,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Bajo las nubes grises del otoño, no habita.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''En la inercia del invierno, el glamour de un árbol desaparece;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''También se recupera con la llegada de la primavera.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3087%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KIYA%27%20JA%27Y%20NIILAMA%27R%20KON%27E.mp3 canción] Ákásh d́ákiyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3087 Ákásh d́ákiyá jáy]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]