Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákásh d́ákiyá jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Niilimár końe końe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vátás madhu kśaray
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mananer pratikśańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The heavens go on calling
-From azure's every recess.
-The wind exudes honey
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Of inference each moment.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Los cielos siguen llamando'''
-'''desde todos los rincones del azur.'''
-'''El viento exuda miel'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''de inferencia a cada momento.'''
 |-
-|Prabhát áloke je rúp rekhe<ref group="nb">Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.</ref> jái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhyár raktaráge táre náhi pái
+Kon se atiite álok utsave
-Pale pale nava nava vicitra anubhava
-Bhuvaner mane mane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|By dawn's light beams I proceed on that line of beauty;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-But I don't find it beneath the crimson glow of evening.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Minute to minute is an ever-new and diverse perception
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In each and every mind of the macrocosm.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por los rayos de luz del amanecer avanzo en esa línea de belleza;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero no la encuentro bajo el brillo carmesí de la tarde.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Minuto a minuto es una percepción siempre nueva y diversa'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En todas y cada una de las mentes del macrocosmos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shuśka nidághe prakrtire já dekhi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sharater sádá meghe se tháke náki
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shiiter jaŕatáy je taru shobhá háráy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Seo phire páy pháguner ágamane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Upon arid summer, the Nature that I espy,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Under autumn's gray clouds, it does not abide.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On winter's inertia a tree's glamor goes missing;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It also gets regained by [[wikipedia:Falgun|springtime's]] advent.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sobre el árido verano, la Naturaleza que espío,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Bajo las nubes grises del otoño, no habita.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En la inercia del invierno, el glamour de un árbol desaparece;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''También se recupera con la llegada de la primavera.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3087%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KIYA%27%20JA%27Y%20NIILAMA%27R%20KON%27E.mp3 canción] Ákásh d́ákiyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3087 Ákásh d́ákiyá jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]