Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ákásh d́ákiyá jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Niilimár końe końe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vátás madhu kśaray
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mananer pratikśańe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The heavens go on calling
-From azure's every recess.
-The wind exudes honey
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Of inference each moment.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Los cielos siguen llamando'''
-'''desde todos los rincones del azur.'''
-'''El viento exuda miel'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''de inferencia a cada momento.'''
 |-
-|Prabhát áloke je rúp rekhe<ref group="nb">Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.</ref> jái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sandhyár raktaráge táre náhi pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Pale pale nava nava vicitra anubhava
-Bhuvaner mane mane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|By dawn's light beams I proceed on that line of beauty;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-But I don't find it beneath the crimson glow of evening.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Minute to minute is an ever-new and diverse perception
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In each and every mind of the macrocosm.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Por los rayos de luz del amanecer avanzo en esa línea de belleza;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Pero no la encuentro bajo el brillo carmesí de la tarde.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Minuto a minuto es una percepción siempre nueva y diversa'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En todas y cada una de las mentes del macrocosmos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shuśka nidághe prakrtire já dekhi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sharater sádá meghe se tháke náki
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Shiiter jaŕatáy je taru shobhá háráy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Seo phire páy pháguner ágamane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Upon arid summer, the Nature that I espy,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Under autumn's gray clouds, it does not abide.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On winter's inertia a tree's glamor goes missing;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It also gets regained by [[wikipedia:Falgun|springtime's]] advent.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sobre el árido verano, la Naturaleza que espío,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Bajo las nubes grises del otoño, no habita.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la inercia del invierno, el glamour de un árbol desaparece;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''También se recupera con la llegada de la primavera.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3087%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KIYA%27%20JA%27Y%20NIILAMA%27R%20KON%27E.mp3 canción] Ákásh d́ákiyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3087 Ákásh d́ákiyá jáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]