Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche kaláp
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi eso prabhu káche eso
+Sáthe theko priya mane theko
-Tomári sure tále náciyá se cale
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-He cira notun ceye háso
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|The peacock of psyche has fanned its tail;
-Please arrive, Lord, do come near.
-To just Your tune and beat, dancing it moves,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Hey, the Ever-New, You smile upon viewing.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''El pavo real de la psique ha abanicado su cola;'''
-'''Por favor llega, Señor, acércate.'''
-'''Sólo con Tu melodía y ritmo, bailando se mueve,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Hey, el Siempre Nuevo, Tú sonríes al verlo.'''
 |-
-|Ámár balite kona kichu nái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomári vastuke mor bale jái
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-E mor chalaná átmapratárańá
-Drŕhabháve prabhu tumi násho
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Nothing do I own to call it mine;
+Ráge anuráge more d́eko
-And yet I keep claiming things, only Thine.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-This my fraud, this self-deception,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You eliminate, Lord, uncompromisingly.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Nada poseo para llamarlo mío;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Y sin embargo sigo reclamando cosas, sólo Tuyas.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Este mi fraude, este autoengaño,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Tú eliminas, Señor, sin concesiones.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Niviŕ timire paŕechinu d́háká
+|Atal apár he priitisindhu
-Káne bhese elo ghore rathacáká
+Mane rekho ámi tomári bindu
-He cira sárathi marmera sáthi
+Tava karuńáy anukampáy
-Cidákáshe áj tumi bháso
+Pale pale more ceye dekho
-|By blindness impervious I had been veiled.
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Because a chariot wheel into ear a-sailing came,
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Hey the Perpetual Charioteer, the Bosom Companion,
+By Your kindness and compassion,
-Upon my mental sky today You appear.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Por ceguera impermeable había sido velado.'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Porque una rueda de carro al oído a-velando vino,'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Hey, el Perpetuo Carro, el Compañero del Cielo,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Sobre mi cielo mental hoy Tú apareces.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3086%20MANER%20MAYUR%20MELECHE%20KALA%27PA.mp3 canción] Manera mayúr meleche kaláp cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3086 Manera mayúr meleche kaláp]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]