Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sarvavipadabhaiṋjana
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Sarvakáler tumi hari
+Sáthe theko priya mane theko
-Aloke áloke raiṋjana
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Nikhila cittavihárii
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|You are the dispelling of all tribulation;
-Of Tempus Eternal, You are [[wikipedia:Hari|Hari]].
-By a light unworldly, coloration,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-The whole universe, mind-roving.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Tú eres la disipación de toda tribulación;'''
-'''De Tempus Eterno, Tú eres Hari (Vishnu).'''
-'''Por una luz sin mundo, coloración,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''El universo entero, de la mente.'''
 |-
-|Tomár mádhurii bhává náhi jáy
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomár suśamá triloke chápáy
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tomár doláy sabe dolá páy
-Tumi antaracárii
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Thought cannot conceive Your sweetness;
+Ráge anuráge more d́eko
-The three worlds[<nowiki/>[[:en:Tumi_sarvavipadabhainjana#cite_note-4|nb2]]] Your beauty rare encompasses.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Everyone gets swung in Your cradle;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You are moving inside of psyche.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''El pensamiento no puede concebir Tu dulzura;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Los tres mundos'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, «el universo entero».</ref> '''Tu rara belleza abarcas.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Todos se mecen en Tu cuna;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Te mueves dentro de la psique.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Tomár vibhúti manane mátáy
+|Atal apár he priitisindhu
-Tomár mahimá ashive saráy
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár ákuti chande nácáy
+Tava karuńáy anukampáy
-Tumi cira santáp-hárii
+Pale pale more ceye dekho
-|Your Godhead overwhelms thought process;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Greatness Yours dispels inconvenience.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Your ardent invocation makes one dance in cadence;
+By Your kindness and compassion,
-You are always stealing grief.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Tu Divinidad abruma el proceso del pensamiento;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Tu grandeza disipa los inconvenientes.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tu ardiente invocación hace que uno baile en cadencia;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Tú siempre estás robando pena.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3085%20TUMI%20SARVAVIPADA%20BHAINJAN%20SARVAKA%27LER.mp3 canción] Tumi sarvavipadabhaiṋjana cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3085 Tumi sarvavipadabhaiṋjana]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]