Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3084
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 657 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Kata juga pare ele
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kata d́ekechi tomáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kata saorakare kata ghor timire
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kata divase nisháy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|After ages aplenty You did arrive;
Unto You many times I've prayed come,


In much frightful gloom and much sunshine;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


At both night and day so much...
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Después de siglos Tú llegaste;'''
'''A Ti muchas veces he rezado venir,'''


'''En mucha oscuridad espantosa y mucho sol;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tanto de noche como de día...'''
|-
|-
|Nidágher uttapta dupure
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Varśáy jalasikta núpure
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Sharate shepháliite bhejá shishire


Kata káje bhávanáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|On summer noons with temperature very high,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
In monsoon with anklets drenched, rain thereby,
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Dew-soaked in autumn with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|sorrow's tree abloom at night,]]
That lunar crescent, having withdrawn,


Through much action, through much thought...
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En los mediodías de verano con la temperatura muy alta'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En monzón con tobilleras empapadas, lloviendo así,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Empapado de rocío en otoño con el árbol de la pena floreciendo por la noche,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''A través de mucha acción, a través de mucho pensamiento...'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Hemante d́eke gechi himel háoyáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Shiite keṋpe d́ekechi dáruń jaŕatáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Vasante kishalaye phula suśamáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Apsará rájyer rauṋin háoyáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Under cold pre-winter winds, I've kept up the summons;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Shivering in winter, I've called mid extreme inertia.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


And on spring with new green leaves, a great beauty floral,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In a climate colorful, ruled by [[wikipedia:Apsara|apsaras]]...
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Bajo fríos vientos pre-invernales, he mantenido la convocatoria;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Temblando en invierno, he llamado a media inercia extrema.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Y en primavera con nuevas hojas verdes, una gran belleza floral,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En un clima colorido, gobernado por apsaras (hadas en la cultura hindú)...'''  
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3084%20KATA%20YUG%20PARE%20ELE%20KATA%20D%27EKECHI.mp3 canción] Kata juga pare ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3084 Kata juga pare ele]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»