Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kata juga pare ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kata d́ekechi tomáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kata saorakare kata ghor timire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kata divase nisháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|After ages aplenty You did arrive;
-Unto You many times I've prayed come,
-In much frightful gloom and much sunshine;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At both night and day so much...
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Después de siglos Tú llegaste;'''
-'''A Ti muchas veces he rezado venir,'''
-'''En mucha oscuridad espantosa y mucho sol;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tanto de noche como de día...'''
 |-
-|Nidágher uttapta dupure
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Varśáy jalasikta núpure
+Kon se atiite álok utsave
-Sharate shepháliite bhejá shishire
-Kata káje bhávanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On summer noons with temperature very high,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In monsoon with anklets drenched, rain thereby,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dew-soaked in autumn with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|sorrow's tree abloom at night,]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Through much action, through much thought...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En los mediodías de verano con la temperatura muy alta'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En monzón con tobilleras empapadas, lloviendo así,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Empapado de rocío en otoño con el árbol de la pena floreciendo por la noche,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A través de mucha acción, a través de mucho pensamiento...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hemante d́eke gechi himel háoyáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shiite keṋpe d́ekechi dáruń jaŕatáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vasante kishalaye phula suśamáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Apsará rájyer rauṋin háoyáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Under cold pre-winter winds, I've kept up the summons;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Shivering in winter, I've called mid extreme inertia.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And on spring with new green leaves, a great beauty floral,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In a climate colorful, ruled by [[wikipedia:Apsara|apsaras]]...
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Bajo fríos vientos pre-invernales, he mantenido la convocatoria;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Temblando en invierno, he llamado a media inercia extrema.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y en primavera con nuevas hojas verdes, una gran belleza floral,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un clima colorido, gobernado por apsaras (hadas en la cultura hindú)...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3084%20KATA%20YUG%20PARE%20ELE%20KATA%20D%27EKECHI.mp3 canción] Kata juga pare ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3084 Kata juga pare ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]