Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala pulake jhalamala
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Aruń áloy tumi dharáy esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Malay pavane phule surabhi bhásiye dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabákár man práń palake jiniyá nile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The Gold Lotus, with delightful thrill aglitter,
-With crimson rays, You'd arrived upon Earth.
-You set afloat the fragrance in blooms by a zephyr;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In a trice everybody's mind and heart You captivated.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El Loto de Oro, con encantadora emoción aglitter,'''
-'''Con rayos carmesí, Llegaste a la Tierra.'''
-'''Pusiste a flote la fragancia en flores por un céfiro;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En un instante cautivaste la mente y el corazón de todos.'''
 |-
-|Theke jáo juge juge sabár shiyare jege
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mamatá mádhurii mekhe sukhe duhkhe sab ábhoge
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi cira anubhava nitya nava nava
-Manete dolá diye manane bhuliye dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Age after age You go on staying at the head of all awakened,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Coating a fond sweetness on full extent of pain and pleasure.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You are always an experience, constantly fresh and novel;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Musing You obliterated, swing to psyche having given.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Edad tras edad Te mantienes a la cabeza de todos los despiertos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cubriendo de dulzura el dolor y el placer.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Siempre eres una experiencia, constantemente fresca y novedosa;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Musitando Tú borraste, oscilando a la psique habiendo dado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bholá náhi jáy tava ahetukii karuńáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jiivan chande bhese jáo shyáma suśamáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi ácho tái áchi carań ghiriyá náci
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mádhurii d́háliyá diye kalápe prati pale
+Jadio tumi antarataracárii
-|Forgetting does not succeed, by Your unearned kindness;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On a verdant beauty, You floated existential cadence.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You are here, and so I dance around Your feet,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having poured out sweetness, every moment fantail spread.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El olvido no tiene éxito, por Tu bondad inmerecida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre una verde belleza, Tú flotaste cadencia existencial.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú estás aquí, y así bailo alrededor de Tus pies,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo derramado dulzura, cada momento el fantail (pez) se difunde.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3083%20SVARN%27A%20SHATADAL%20PULAKE%20JHALMAL.mp3 canción] Svarńa shatadala pulake jhalamala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3083 Svarńa shatadala pulake jhalamala]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]