Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3083
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 658 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Svarńa shatadala pulake jhalamala
|Jyotsná ráte tumi esechile
Aruń áloy tumi dharáy esechile
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Malay pavane phule surabhi bhásiye dile
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sabákár man práń palake jiniyá nile
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The Gold Lotus, with delightful thrill aglitter,
With crimson rays, You'd arrived upon Earth.


You set afloat the fragrance in blooms by a zephyr;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


In a trice everybody's mind and heart You captivated.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''El Loto de Oro, con encantadora emoción aglitter,'''
'''Con rayos carmesí, Llegaste a la Tierra.'''


'''Pusiste a flote la fragancia en flores por un céfiro;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En un instante cautivaste la mente y el corazón de todos.'''
|-
|-
|Theke jáo juge juge sabár shiyare jege
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Mamatá mádhurii mekhe sukhe duhkhe sab ábhoge
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tumi cira anubhava nitya nava nava


Manete dolá diye manane bhuliye dile
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Age after age You go on staying at the head of all awakened,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Coating a fond sweetness on full extent of pain and pleasure.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You are always an experience, constantly fresh and novel;
That lunar crescent, having withdrawn,


Musing You obliterated, swing to psyche having given.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Edad tras edad Te mantienes a la cabeza de todos los despiertos,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Cubriendo de dulzura el dolor y el placer.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Siempre eres una experiencia, constantemente fresca y novedosa;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Musitando Tú borraste, oscilando a la psique habiendo dado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Bholá náhi jáy tava ahetukii karuńáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Jiivan chande bhese jáo shyáma suśamáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi ácho tái áchi carań ghiriyá náci
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Mádhurii d́háliyá diye kalápe prati pale
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Forgetting does not succeed, by Your unearned kindness;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On a verdant beauty, You floated existential cadence.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You are here, and so I dance around Your feet,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Having poured out sweetness, every moment fantail spread.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''El olvido no tiene éxito, por Tu bondad inmerecida;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Sobre una verde belleza, Tú flotaste cadencia existencial.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Tú estás aquí, y así bailo alrededor de Tus pies,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Habiendo derramado dulzura, cada momento el fantail (pez) se difunde.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3083%20SVARN%27A%20SHATADAL%20PULAKE%20JHALMAL.mp3 canción] Svarńa shatadala pulake jhalamala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3083 Svarńa shatadala pulake jhalamala]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»