Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei surabhita candana vane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke pát́hálo<ref group="nb">Aunque todas las fuentes en bangla muestran pát́hále aquí, en el archivo de audio oímos pát́hálo. El archivo de audio debe ser correcto, porque pát́hále no tiene sentido en el contexto.</ref> tomáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nijer thekei jadi ese tháko
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Balo man káre cáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|To this same jungle of fragrant sandal,
-Yourself Who did send?
-If having come on just your own, you remain,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Then Whom does the mind crave, oh pray tell.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''A esta misma selva de sandalia fragante,'''
-'''¿A quién enviaste?'''
-'''Si habiendo venido por ti mismo, te quedas,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Entonces a quién anhela la mente, oh, dime.'''
 |-
-|Vyághrashásita sarpasauṋkul
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Candana van chilo bhiiti samákul
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhiiti sare giye halo priitite ákul
-Kon jádura máyáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Tiger-controlled and snake-copious,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-The sandal forest had been fearsome.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Dread withdrawn, it became ardent with love,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By which [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] of enchantment.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tigre-controlado y serpiente-copiosa,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El bosque de sandalias había sido temible.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Retirado el temor, se volvió ardiente de amor,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por la magia del encantamiento.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Candanataru kabhu deyniko phal
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kśudhite trśite phire geche niśphal
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava ágamane dilo sabi sambal
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ráuṋá carańa dhuláy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Never it provided fruit, the sandal tree;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Fruitless, one has returned both hungry and thirsty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Upon your advent, it furnished all needs of journey
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-From the dust of lotus feet, a ruddy red.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Nunca dio frutos, el árbol de sándalo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sin fruto, uno ha regresado hambriento y sediento.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A tu llegada, proveyó todas las necesidades del viaje'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Del polvo de los pies de loto, un rojo rubicundo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3081%20EI%20SURABHITA%20CANDANA%20BANE%20KE.mp3 canción] Ei surabhita candana vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3081 Ei surabhita candana vane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]