Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei surabhita candana vane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke pát́hálo<ref group="nb">Aunque todas las fuentes en bangla muestran pát́hále aquí, en el archivo de audio oímos pát́hálo. El archivo de audio debe ser correcto, porque pát́hále no tiene sentido en el contexto.</ref> tomáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nijer thekei jadi ese tháko
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Balo man káre cáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To this same jungle of fragrant sandal,
-Yourself Who did send?
-If having come on just your own, you remain,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Then Whom does the mind crave, oh pray tell.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''A esta misma selva de sandalia fragante,'''
-'''¿A quién enviaste?'''
-'''Si habiendo venido por ti mismo, te quedas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Entonces a quién anhela la mente, oh, dime.'''
 |-
-|Vyághrashásita sarpasauṋkul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Candana van chilo bhiiti samákul
+Kon se atiite álok utsave
-Bhiiti sare giye halo priitite ákul
-Kon jádura máyáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Tiger-controlled and snake-copious,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-The sandal forest had been fearsome.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dread withdrawn, it became ardent with love,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By which [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] of enchantment.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tigre-controlado y serpiente-copiosa,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El bosque de sandalias había sido temible.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Retirado el temor, se volvió ardiente de amor,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por la magia del encantamiento.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Candanataru kabhu deyniko phal
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kśudhite trśite phire geche niśphal
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava ágamane dilo sabi sambal
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ráuṋá carańa dhuláy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Never it provided fruit, the sandal tree;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Fruitless, one has returned both hungry and thirsty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Upon your advent, it furnished all needs of journey
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-From the dust of lotus feet, a ruddy red.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nunca dio frutos, el árbol de sándalo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin fruto, uno ha regresado hambriento y sediento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A tu llegada, proveyó todas las necesidades del viaje'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Del polvo de los pies de loto, un rojo rubicundo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3081%20EI%20SURABHITA%20CANDANA%20BANE%20KE.mp3 canción] Ei surabhita candana vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3081 Ei surabhita candana vane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]