Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varaśá dine ghana varaśá dine
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Kálo megheri sane
+Sáthe theko priya mane theko
-Pavan svanane tumi esecho
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Ektáráte dine ráte
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Tári rańane udvel karecho
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|On a monsoon day, a day intensely rainy,
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-The dark clouds in company,
-You've arrived with sound of wind.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Day and night, on [[wikipedia:Ektara|lute one-stringed]],
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Through just its resonance You've made effusive.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''En un día de monzón, un día intensamente lluvioso,'''
-'''Las nubes oscuras en compañía,'''
-'''Has llegado con sonido de viento.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Día y noche, con el laúd de una sola cuerda,'''
-'''Sólo por su resonancia te has vuelto efusivo.'''
 |-
-|Ravi d́háká paŕe geche kájala meghe
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Jhaiṋjhá bahiteche ulká vege
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Maner mayúr náce tári ávege
-Álápe kalápe mádhurii bharecho
+Maner gabhiire cidghananiire
-|The sun has got concealed by the clouds ebony;
+Ráge anuráge more d́eko
-With meteoric speed a tempest is blowing.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-In the same high velocity the peacock of psyche,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Its talk and tail, with sweetness You have filled.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''El sol ha quedado oculto por las nubes de ébano;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con velocidad meteórica sopla una tempestad.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En la misma alta velocidad el pavo real de la psique,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Su habla y cola, de dulzura la has colmado.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Betasa kuiṋje áji shyámala shobhá
+|Atal apár he priitisindhu
-Veńuvan trńagań manolobhá
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kamale kumude kahláre kibá
+Tava karuńáy anukampáy
-Shaśpe suśamáráshi d́hele diyecho
+Pale pale more ceye dekho
-|Today there's green loveliness in the cane forest;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-In the bamboo grove enticing are straw-bundles.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Oh my, on water lilies red and white, on lotus,
+By Your kindness and compassion,
-And on fresh blades of grass, elegance You've lavished.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Hoy hay belleza verde en el bosque de caña;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En el bosque de bambú se ven atractivos los manojos de paja.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Dios mío, en nenúfares rojos y blancos, en lotos,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Y sobre las frescas briznas de hierba, la elegancia que has prodigado.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20Varasa%20dine%20ghana%20varasa%20dine.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20GHAN%20VARAS%27A%27%20DINE%20KA%27LO%20MEGHERI%20SANE.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2990 Varaśá dine ghana varaśá dine]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]