Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gopane gopane eso go nayane
+|Chandahárá mor ektárá
-Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+Tomár páne chut́e jáy
-Svapana májháre dáo dhará more
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Káro táte kona kśati habe ná
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Lord, within my eyes come secretly—
-No one will observe, no one will know.
-Let me hold You in a dream;
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-There'll be no harm should You do so.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''Señor, dentro de mis ojos ven en secreto-.'''
-'''Nadie observará, nadie sabrá.'''
-'''Déjame abrazarte en un sueño;'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''No habrá daño si lo haces.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-|-
-|Anádikáler pathik tumi jáni
-Tái to tomáy cái basáte
-Basite jadi cáo tabe jene náo
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-Hiyáy rekhechi ásana tava pete
+|-
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Tomára parashe ámára hiyáy
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Kona malinatá kichute thákibe ná
+Manamańikár pradiipti-sár
-|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
-So I beg You to make a stop for a while.
-Should You choose to stay, then rest assured
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
+|For getting or not getting of the realm above,
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-In my heart I've reserved a seat for Thee.
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-With Your touch upon my heart,
+At Paradise He makes swoon perpetually.
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-No filth whatsoever will persist.
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-|'''Desde tiempos inmemoriales, sé que Tú eres un caminante;'''
-'''Así que te ruego que te detengas por un tiempo.'''
-'''Si decides quedarte, ten por seguro'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
-'''En mi corazón he reservado un asiento para Ti.'''
-'''Con Tu toque en mi corazón'''
-'''Ninguna suciedad persistirá.'''
 |-
-|Anádikáler udgátá tumi
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Tái to cái gán tomáre shońáte
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Shuńite jadi cáo tabe jene náo
-Kant́ha bhará áche tomári surete
-Tomáre shońáye ámára kant́he
-Kona ávilatá thákite páribe ná
-|Since time immemorial, You are a singer;[<nowiki/>[[:en:Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-5|nb2]]]
-So I want to sing a song for You.
-Should You choose to listen, then rest assured
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-My throat is filled with Your tunes alone.
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+There's no end of desire, I have known the same.
-By singing for You, in my throat
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-No corruption can endure.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres un cantante;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Así que quiero cantarte una canción.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Si decides escucharme, ten por seguro'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Mi garganta está llena sólo de Tus melodías.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
-'''Cantando para Ti, en mi garganta'''
-'''No hay corrupción que resista'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canción] Gopane gopane eso go nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0424 Gopane gopane eso go nayane]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]