Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho esecho
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tumi esecho kiseri t́áne
+Kisera tare
-Dharár dhúlir pare nije nevecho
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Bhule jata abhimáne
+Jug jugántare
-|You have arrived, You have arrived,
-You have come with which attraction?
-Onto Earth's surface-dust, Yourself, You've declined,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Any and all vanity, having ignored.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Has llegado, has llegado,'''
-'''¿con qué atracción has venido?'''
-'''Sobre el polvo de la superficie de la Tierra, a ti mismo, has rechazado'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''toda vanidad, habiendo ignorado.'''
 |-
-|Suramya prastare nirmita mandir
+|Mane nái kii je kare jái
-Sushobhita sarovar púta tiirther niiŕ
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Káro káche náhi giye kona kichu náhi niye
-Kena ele rikta mane
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|A temple built with lovely jewels,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-A lake adorned by [[wikipedia:Tirtha_(Hinduism)|tiirtha's]] sacred waters,
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Not going close to anyone and taking naught,
+What I imagine and what I consider not,
-With empty intent, oh why did You come?
+In dilemma, time slips away.
-|'''Un templo construido con hermosas joyas,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''un lago adornado con las aguas sagradas [[Tirtha (Hinduism)|de tiirtha]] ,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''sin acercarte a nadie y sin llevarte nada,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''con una intención vacía, oh, ¿por qué viniste?'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Je agnishikhá diye jválao dhúmketu
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Je vahnijválá bhaye ghure cale ráhuketu
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Je svarúp sthitite nihita sakal hetu
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Sabe t́áno tári páne
+Bujhite gele nayan jhare
-|Giving its fiery plume, You ignite the comet;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Dreading that flame, both [[wikipedia:Rahu|Rahu]] and [[wikipedia:Ketu_(mythology)|Ketu]] move in orbit.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Nature true lies in stability; wholly due to this,
+What I understand and what I apprehend not,
-Toward that alone You pull everyone.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Dando tu pluma de fuego, enciendes el cometa;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''temiendo esa llama, tanto [[Rahu]] como [[Ketu (mythology)|Ketu]] se mueven en órbita.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''La verdadera naturaleza reside en la estabilidad; debido completamente a esto,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''solo hacia eso atraes a todos.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2985%20ESECHO%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho esecho, tumi esecho kiseri t́áne cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2985 Esecho esecho, tumi esecho kiseri t́áne]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]