Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esecho esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esecho kiseri t́áne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dharár dhúlir pare nije nevecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhule jata abhimáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have arrived, You have arrived,
-You have come with which attraction?
-Onto Earth's surface-dust, Yourself, You've declined,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Any and all vanity, having ignored.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Has llegado, has llegado,'''
-'''¿con qué atracción has venido?'''
-'''Sobre el polvo de la superficie de la Tierra, a ti mismo, has rechazado'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''toda vanidad, habiendo ignorado.'''
 |-
-|Suramya prastare nirmita mandir
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sushobhita sarovar púta tiirther niiŕ
+Kon se atiite álok utsave
-Káro káche náhi giye kona kichu náhi niye
-Kena ele rikta mane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A temple built with lovely jewels,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A lake adorned by [[wikipedia:Tirtha_(Hinduism)|tiirtha's]] sacred waters,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Not going close to anyone and taking naught,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With empty intent, oh why did You come?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Un templo construido con hermosas joyas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''un lago adornado con las aguas sagradas [[Tirtha (Hinduism)|de tiirtha]] ,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''sin acercarte a nadie y sin llevarte nada,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''con una intención vacía, oh, ¿por qué viniste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je agnishikhá diye jválao dhúmketu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je vahnijválá bhaye ghure cale ráhuketu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je svarúp sthitite nihita sakal hetu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabe t́áno tári páne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Giving its fiery plume, You ignite the comet;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Dreading that flame, both [[wikipedia:Rahu|Rahu]] and [[wikipedia:Ketu_(mythology)|Ketu]] move in orbit.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Nature true lies in stability; wholly due to this,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Toward that alone You pull everyone.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dando tu pluma de fuego, enciendes el cometa;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''temiendo esa llama, tanto [[Rahu]] como [[Ketu (mythology)|Ketu]] se mueven en órbita.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La verdadera naturaleza reside en la estabilidad; debido completamente a esto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''solo hacia eso atraes a todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2985%20ESECHO%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho esecho, tumi esecho kiseri t́áne cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2985 Esecho esecho, tumi esecho kiseri t́áne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]