Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei shuklá nishiithe sumanda váte
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Dúre kena ácho priya mor
+Sáthe theko priya mane theko
-Ese raiṋjitádhare raktima kare
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Saráo ámár moha ghor
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|On this clear late-night with a sweetly mild breeze,
-Why are You remote, my Love?
-Coming with the lower lip dyed and made ruddy,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Please remove my extreme delusion.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En esta noche despejada con una brisa dulce y suave,'''
-'''¿Por qué estás lejos, amor mío?'''
-'''Viniendo con el labio inferior teñido y rubicundo,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Por favor, elimina mi engaño extremo.'''
 |-
-|Shayane svapane niṋde jágarańe
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomárei smari shravańe manane
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tumi cháŕá ár ke áche ámár
-Dite málá geṋthe priiti d́or
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Lying abed, in dream, in sleep, or on waking,
+Ráge anuráge more d́eko
-Within hearing and cogitation I recall You only.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-In absence of You, to me who else belongs,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-The string of love to get a garland strung!
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Acostado en la cama, en sueños, mientras duermo o al despertar,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En el oído y la meditación sólo te recuerdo a Ti.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En ausencia de Ti, a mí quién más me pertenece,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''¡El hilo del amor para conseguir ensartar una guirnalda!'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Antaratama háso antare
+|Atal apár he priitisindhu
-Lághav kariyá párthiva bháre
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Chande mátiye viińá jhaḿkáre
+Tava karuńáy anukampáy
-Jiivan nisháy áno bhor
+Pale pale more ceye dekho
-|Oh the Innermost, You smile inside of me,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Lightening the load earthly.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Whelming with cadence and a [[wikipedia:Veena|lute's]] jingling,
+By Your kindness and compassion,
-To the night of existence, You convey the dawn.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Oh Íntimo, sonríes dentro de mí,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Aligerando la carga terrenal.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Abrumador de cadencia y tintineo de laúd,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''A la noche de la existencia Tú le transmites el amanecer.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2984%20EI%20SHUKLA%27%20NISHIITHE%20SUMANDA%20VA%27TE.mp3 canción] Ei shuklá nishiithe sumanda váte cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2984 Ei shuklá nishiithe sumanda váte]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]