Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei shuklá nishiithe sumanda váte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dúre kena ácho priya mor
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ese raiṋjitádhare raktima kare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Saráo ámár moha ghor
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this clear late-night with a sweetly mild breeze,
-Why are You remote, my Love?
-Coming with the lower lip dyed and made ruddy,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Please remove my extreme delusion.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En esta noche despejada con una brisa dulce y suave,'''
-'''¿Por qué estás lejos, amor mío?'''
-'''Viniendo con el labio inferior teñido y rubicundo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por favor, elimina mi engaño extremo.'''
 |-
-|Shayane svapane niṋde jágarańe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomárei smari shravańe manane
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi cháŕá ár ke áche ámár
-Dite málá geṋthe priiti d́or
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Lying abed, in dream, in sleep, or on waking,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Within hearing and cogitation I recall You only.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In absence of You, to me who else belongs,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The string of love to get a garland strung!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Acostado en la cama, en sueños, mientras duermo o al despertar,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En el oído y la meditación sólo te recuerdo a Ti.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En ausencia de Ti, a mí quién más me pertenece,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¡El hilo del amor para conseguir ensartar una guirnalda!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Antaratama háso antare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Lághav kariyá párthiva bháre
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Chande mátiye viińá jhaḿkáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jiivan nisháy áno bhor
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Oh the Innermost, You smile inside of me,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Lightening the load earthly.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Whelming with cadence and a [[wikipedia:Veena|lute's]] jingling,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To the night of existence, You convey the dawn.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh Íntimo, sonríes dentro de mí,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Aligerando la carga terrenal.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Abrumador de cadencia y tintineo de laúd,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A la noche de la existencia Tú le transmites el amanecer.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2984%20EI%20SHUKLA%27%20NISHIITHE%20SUMANDA%20VA%27TE.mp3 canción] Ei shuklá nishiithe sumanda váte cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2984 Ei shuklá nishiithe sumanda váte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]