Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áṋdhár ghare álo jvele dilo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Chilo náko kona váńii susmita mukhakháni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Adharer hási d́hele diye gelo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Which is that Unknown Pilgrim Who'd appeared;
-Light He lit in a dark dwelling.
-There had been no speech; a mouth with gentle grin,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The smile of lower lip, it went on lavishing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''¿Quién es ese Peregrino Desconocido que había aparecido?'''
-'''Encendió la luz en una morada oscura.'''
-'''No había habido palabras; una boca con una sonrisa suave,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''la sonrisa del labio inferior, seguía prodigándose.'''
 |-
-|Niirave esechilo kon ajáná hate
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Káj sere cale gelo kon se ajáná pathe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kśańiker tare ásá kśańiker bhálabásá
-Stháyii rekhá kena áṋkilo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Silently He had come from which unknown place;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Work accomplished, by what strange mode went He away.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Coming for an instant, a transitory love,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Why did it trace a line long-lasting?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Silenciosamente había venido de qué lugar desconocido;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''obra cumplida, por qué extraño modo se fue.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Viniendo por un instante, un amor transitorio,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿por qué trazó una línea duradera?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Paricay jánite cáhini takhan
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Paricayer kathá bháve náko ájo man
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháve shudhu tár kathá madhu mákhá madiratá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Já diye se ciratare more bholálo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|At that time to know His particulars I did not wish;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Even still, acquaintance the mind does not imagine.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Simply, in thought of Him is honey-smeared intoxication;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-What was given, forever it enticed me.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En ese momento no deseaba conocer Sus detalles;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''aún así, la mente no imagina conocimiento.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Simplemente, pensar en Él es una embriaguez untada de miel;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''lo que me fue dado, me sedujo para siempre.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2981%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILO.mp3 canción] Kon se ajáná pathik esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2981 Kon se ajáná pathik esechilo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]