Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Path bechechi tomár ámi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Ár kichutei bhulbo ná
+Kisera tare
-Kut́il pathe calbo ná
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Ná ná ná
+Jug jugántare
-Je kál ámár cale geche
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Tár tare ár káṋdbo ná
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|Your path I have chosen;
-More I won't stray, even a jot.
-A crooked way I will not walk upon...
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-No, no, surely not.
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-Time of mine has gone away;
+'''Edad tras edad.'''
-Further for that sake I'll cry not!
-|'''Tu camino he elegido;'''
-'''No me desviaré ni un ápice.'''
-'''Por un camino torcido no caminaré...'''
-'''No, no, seguramente no.'''
-'''El tiempo mío se ha ido;'''
-'''¡Más por eso no lloraré!'''
 |-
-|Tomár pathei sumukh páne
+|Mane nái kii je kare jái
-Calbo tomár gáne gáne
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tomáy bheve mane práńe
-Kona bádháy t́albo ná
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Straight ahead on Your path only
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-I'll proceed with Your songs many.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Minding You wholeheartedly,
+What I imagine and what I consider not,
-At any block I'll waver not!
+In dilemma, time slips away.
-|'''Recto sólo por Tu camino'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Seguiré con muchas canciones tuyas.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Te recordaré de todo corazón,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''no vacilaré ante ningún obstáculo.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tumi ámár dhruvatárá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Jiivaneri asheś dhárá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Tomár bháve halem hárá
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Chandapatan ghat́be ná
+Bujhite gele nayan jhare
-|You are my [[wikipedia:Polaris|Pole Star]],
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-My endless flow existential.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-In Your thought I be lost;
+What I understand and what I apprehend not,
-Rhythmic slump will happen not!
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Tú eres mi estrella polar,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Mi flujo existencial sin fin.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En Tu pensamiento me pierdo;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''¡En ningún bloqueo vacilaré!'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3072%20PATH%20BECHECHE%20TOMA%27R%20A%27MI.mp3 canción] Path bechechi tomár ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3072 Path bechechi tomár ámi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]