Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár patha ceye basechilum ámi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár kathái shudhu bhevechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dharańiir sab rúp háriye geche mor
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár giitii geye calechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Watching Your path, seated had I been;
-Your story alone have I contemplated.
-Gotten lost is my world's every shape;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I have gone on singing Your hymn.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Observando Tu camino, sentado he estado;'''
-'''Sólo tu historia he contemplado.'''
-'''Perdido está todo mi mundo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''He ido cantando Tu himno.'''
 |-
-|Je jiirńa pariveshe ámár ánágoná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je diirńa paridhite ámár dekháshoná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Je shiirńa avakáshe kalpaná jál boná
-Sabár madhyamańi tumi bujhechi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|My coming and going was to decrepit atmosphere;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-My pondering was in the same impaired periphery.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But with that meager scope, speculation's web weaving,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I have understood You are everyone's central jewel.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Mi ir y venir ha sido a la atmósfera decrépita;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Mis cavilaciones estaban en la misma periferia deteriorada.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero con ese escaso alcance, tejido de telarañas de especulación,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''He comprendido que Tú eres la joya central de todos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáke bheve siimá asiimete hay lay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár giiti geye hiyá udvel hay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár ámár májhe ár kona bádhá nay
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Carańe sharań niyechi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Musing on Thee, diffused into Infinity the limited becomes;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your hymn having sung, effusive becomes bosom.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Between You and me there's no more obstruction;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-At Your lotus feet have I taken shelter.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Musitando en Ti, difuso en el Infinito lo limitado se vuelve;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Habiendo cantado Tu himno, efusivo se vuelve el pecho.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Entre Tú y yo no hay más obstrucción;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A Tus pies de loto me he refugiado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2979%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20BASECHILUM.mp3 canción] Tomár patha ceye basechilum ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2979 Tomár patha ceye basechilum ámi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]