Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sádher málákháni enechi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Prabhu tomáy parábo bale
+Sáthe theko priya mane theko
-Manobhúmi hate phul cayan karechi
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Priitid́ore gáṋthiyáchi virale
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|A selected garland I have brought,
-Because, Lord, I will make You wear it.
-From the mental realm blooms have I culled;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-On string of love in solitude I've threaded.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Una guirnalda selecta he traído,'''
-'''Porque, Señor, haré que Tú la lleves.'''
-'''Del reino mental flores he entresacado;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''En la cuerda del amor en soledad he enhebrado.'''
 |-
-|Marmer candan táháte mákhiyechi
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Buker sakal madhu d́háliyá diyáchi
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Udvel haye dváre basiyá rayechi
-Padadhvani shunite pratipale
+Maner gabhiire cidghananiire
-|On that I've smeared the [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] of heart-core;
+Ráge anuráge more d́eko
-Lavishly I've conferred all the nectar of my bosom.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Effusive become, I've been waiting at the door
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-To hear a footfall every single minute.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En ella he untado la sandalia del corazón;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Pródigamente he conferido todo el néctar de mi pecho.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Efervescente me he vuelto, he estado esperando en la puerta'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Para oír una pisada cada minuto.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Nirásh karo ná more karuńá nayane cáo
+|Atal apár he priitisindhu
-Vyathita práńe nava joyár jágiye dáo
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Manda bhálo mor man theke mocháo
+Tava karuńáy anukampáy
-Atul sharańe esechi cale
+Pale pale more ceye dekho
-|Don't frustrate me, look with eyes of kindness;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Awaken a fresh flood-tide in a life afflicted.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-From my mind obliterate what is good or wicked;
+By Your kindness and compassion,
-I have come away from the peerless shelter.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''No me frustres, mira con ojos de bondad;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Despierta una nueva marea en una vida afligida.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Borra de mi mente lo que es bueno o malo;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Me he alejado del refugio sin igual.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2975%20SA%27DHERA%20MA%27LA%27%20KHA%27NI%20ENECHI.mp3 canción] Sádher málákháni enechi cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2975 Sádher málákháni enechi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]