Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shunini ámi prabhu path bhule kabhu
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Esecho káro ghare
+Sáthe theko priya mane theko
-Bárek kśańatare
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Cale tháko niyame shástravidhi krame
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Tái bheve mane keṋdechi akátare
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|Lord, I did not hear that ever, forgetting path,
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-You have come to someone's dwelling
-Only once momentarily.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Customarily, You proceed in routine series;
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Thinking thus, mentally I've wept profusely.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Señor, no lo había oído nunca, olvidando el camino,'''
-'''Has venido a la morada de alguien'''
-'''Sólo una vez momentáneamente.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Habitualmente, Tú procedes en series rutinarias;'''
-'''Pensando así, mentalmente he llorado profusamente.'''
 |-
-|Saiṋcaye mor neiko puńya
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Bháńd́áre shudhu rayeche shúnya
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Karini káj tava hayni anubhava
-Jaŕera bandhane chilum moha ghore
+Maner gabhiire cidghananiire
-|My virtues, they are not accrued;
+Ráge anuráge more d́eko
-In store-room has remained a vacuum.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-There was no awareness, Your work I did not do;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Tied to matter had I been, in blind-attachment deeps.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Mis virtudes, no se han acumulado;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''En el almacén ha permanecido un vacío.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''No había conciencia, Tu trabajo no hice;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Atado a la materia he estado, en las profundidades del apego ciego.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Neiko ámár darshaner jiṋán
+|Atal apár he priitisindhu
-Karini kakhano shástra avadhán
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomáy bhálabási jáci tomári hási
+Tava karuńáy anukampáy
-Cái ná krpáráshi kańái dáo more
+Pale pale more ceye dekho
-|I have not philosophy's wisdom;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-To scripture never did I pay attention.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Yourself I adore, just for Your smile I pray;
+By Your kindness and compassion,
-I don't want heaps of grace, a tiny grain please grant me.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''No tengo la sabiduría de la filosofía;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''A las escrituras nunca presté atención.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''A Ti mismo adoro, sólo por Tu sonrisa rezo;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''No quiero montones de gracia, un pequeño grano por favor concédeme.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2974%20SHUNINI%20A%27MI%20PRABHU%20PATH%20BHULE%20KABHU.mp3 canción] Shunini ámi prabhu path bhule kabhu cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2974 Shunini ámi prabhu path bhule kabhu]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]