Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shunini ámi prabhu path bhule kabhu
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Esecho káro ghare
+Kisera tare
-Bárek kśańatare
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Cale tháko niyame shástravidhi krame
+Jug jugántare
-Tái bheve mane keṋdechi akátare
+|A couple days' love come unto the world,
-|Lord, I did not hear that ever, forgetting path,
+It is for whose sake!
-You have come to someone's dwelling
-Only once momentarily.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-Customarily, You proceed in routine series;
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-Thinking thus, mentally I've wept profusely.
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-|'''Señor, no lo había oído nunca, olvidando el camino,'''
-'''Has venido a la morada de alguien'''
-'''Sólo una vez momentáneamente.'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Habitualmente, Tú procedes en series rutinarias;'''
-'''Pensando así, mentalmente he llorado profusamente.'''
 |-
-|Saiṋcaye mor neiko puńya
+|Mane nái kii je kare jái
-Bháńd́áre shudhu rayeche shúnya
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Karini káj tava hayni anubhava
-Jaŕera bandhane chilum moha ghore
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|My virtues, they are not accrued;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-In store-room has remained a vacuum.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-There was no awareness, Your work I did not do;
+What I imagine and what I consider not,
-Tied to matter had I been, in blind-attachment deeps.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Mis virtudes, no se han acumulado;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''En el almacén ha permanecido un vacío.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''No había conciencia, Tu trabajo no hice;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Atado a la materia he estado, en las profundidades del apego ciego.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Neiko ámár darshaner jiṋán
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Karini kakhano shástra avadhán
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Tomáy bhálabási jáci tomári hási
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Cái ná krpáráshi kańái dáo more
+Bujhite gele nayan jhare
-|I have not philosophy's wisdom;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-To scripture never did I pay attention.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Yourself I adore, just for Your smile I pray;
+What I understand and what I apprehend not,
-I don't want heaps of grace, a tiny grain please grant me.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''No tengo la sabiduría de la filosofía;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''A las escrituras nunca presté atención.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''A Ti mismo adoro, sólo por Tu sonrisa rezo;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''No quiero montones de gracia, un pequeño grano por favor concédeme.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2974%20SHUNINI%20A%27MI%20PRABHU%20PATH%20BHULE%20KABHU.mp3 canción] Shunini ámi prabhu path bhule kabhu cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2974 Shunini ámi prabhu path bhule kabhu]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]