Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhuvane raye gecho gopane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Durjiṋeya ekii tava liilá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Káche áso ná kena ke jáne
+Kon se amarár páne cáy
-Rauṋ berauṋer karo khelá
+|My life-stream, it flows onward.
-|Secretly You've remained in the cosmos;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh so abstruse is Your sport!
-You do not approach, why– who knows;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Game You make of many colors.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En secreto Te has quedado en el cosmos;'''
-'''¡Oh tan abstruso es Tu deporte!'''
-'''No Te acercas, por qué- quién sabe;'''
-'''Juego haces de muchos colores.'''
 |-
-|Áshábhará áṋkhi niye cái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kotháo dekhite náhi pái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kastúrii mrgasama vanapathe dhái
-Jáni ná kena je karo utalá
-|With eyes full of hope I pine;
-To see somewhere, I don't find.
-Like a musk deer, upon woodland path race I;[<nowiki/>[[:en:Bhuvane_raye_gecho_gopane#cite_note-4|nb2]]]
-I don't know why You make me anxious.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con ojos llenos de esperanza anhelo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Para ver en alguna parte, no encuentro.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Como un ciervo almizclero, por el sendero del bosque corro;'''<ref group="nb">En las escrituras y los comentarios yóguicos, hay una fábula muy contada sobre un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que emana de su propio ser. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''No sé por qué me pones ansioso.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bháśár atiite tumi tháko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bháver paráge madhu mákho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sukhe duhkhe cokhe cokhe rákho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bujhi ná kii kare calo ekelá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You stay beyond the range of language;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On thought's pollen You coat nectar.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In both joy and sorrow, You keep a constant watch;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-How You go on alone, I don't fathom.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Te quedas más allá del alcance del lenguaje;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sobre el polen del pensamiento Tú derramas néctar.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tanto en la alegría como en la tristeza, Tú vigilas constantemente;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''No sé comprender cómo sigues solo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2973%20BHUVANE%20RAYE%20GECHE%20GOPANE.mp3 canción] Bhuvane raye gecho gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2973 Bhuvane raye gecho gopane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]