Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhuvane raye gecho gopane
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Durjiṋeya ekii tava liilá
+Sáthe theko priya mane theko
-Káche áso ná kena ke jáne
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Rauṋ berauṋer karo khelá
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Secretly You've remained in the cosmos;
-Oh so abstruse is Your sport!
-You do not approach, why– who knows;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Game You make of many colors.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''En secreto Te has quedado en el cosmos;'''
-'''¡Oh tan abstruso es Tu deporte!'''
-'''No Te acercas, por qué- quién sabe;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Juego haces de muchos colores.'''
 |-
-|Áshábhará áṋkhi niye cái
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kotháo dekhite náhi pái
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Kastúrii mrgasama vanapathe dhái
-Jáni ná kena je karo utalá
+Maner gabhiire cidghananiire
-|With eyes full of hope I pine;
+Ráge anuráge more d́eko
-To see somewhere, I don't find.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Like a musk deer, upon woodland path race I;[<nowiki/>[[:en:Bhuvane_raye_gecho_gopane#cite_note-4|nb2]]]
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-I don't know why You make me anxious.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Con ojos llenos de esperanza anhelo;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Para ver en alguna parte, no encuentro.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Como un ciervo almizclero, por el sendero del bosque corro;'''<ref group="nb">En las escrituras y los comentarios yóguicos, hay una fábula muy contada sobre un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que emana de su propio ser. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''No sé por qué me pones ansioso.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Bháśár atiite tumi tháko
+|Atal apár he priitisindhu
-Bháver paráge madhu mákho
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Sukhe duhkhe cokhe cokhe rákho
+Tava karuńáy anukampáy
-Bujhi ná kii kare calo ekelá
+Pale pale more ceye dekho
-|You stay beyond the range of language;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-On thought's pollen You coat nectar.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-In both joy and sorrow, You keep a constant watch;
+By Your kindness and compassion,
-How You go on alone, I don't fathom.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Te quedas más allá del alcance del lenguaje;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Sobre el polen del pensamiento Tú derramas néctar.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tanto en la alegría como en la tristeza, Tú vigilas constantemente;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''No sé comprender cómo sigues solo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2973%20BHUVANE%20RAYE%20GECHE%20GOPANE.mp3 canción] Bhuvane raye gecho gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2973 Bhuvane raye gecho gopane]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]