Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári náme gán dharechi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomári pathei calechi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tava bhávanáy udvel haye
+Kon se amarár páne cáy
-Tomári diip háte niyechi
+|My life-stream, it flows onward.
-|For just Your fame a song have I borne;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On just Your path only, I have gone.
-With Your divine thought become overflowing,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Just Your lamp in hand I've brought.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sólo por Tu fama he cantado;'''
-'''Sólo por Tu camino he ido.'''
-'''Con Tu divino pensamiento me he desbordado,'''
-'''Sólo Tu lámpara en la mano he traído.'''
 |-
-|Ekak tumi sárátsár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár svarúp bujhe ot́há bhár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Buddhite kichu bujhite ná peye
-Tava krpákańá jecechi
-|You alone are the quintessence;
-Fathoming Your nature is a challenge.
-Naught having understood through intellect,
-For a trace of Your grace I've implored.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sólo Tú eres la quintaesencia;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Comprender Tu naturaleza es un reto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Nada habiendo comprendido a través del intelecto,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por un rastro de Tu gracia he implorado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sáthe sáthe ácho man bhariyecho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bhúloke dyuloke rauṋ lágiyecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Atanu atithi náhi máno tithi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Táito sab kichu saṋpechi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are always with, mind You have filled;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On earth and in heaven, colors You've affixed.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The Bodiless Guest, You heed not days auspicious,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hence, I have surrendered my all.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú estás siempre presente, Tú has llenado la mente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En la tierra y en el cielo, colores Tú has fijado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El Huésped Sin Cuerpo, Tú no prestas atención a los días auspiciosos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por lo tanto, he entregado todo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2972%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20GA%27N%20DHARECHI.mp3 canción] Tomári náme gán dharechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2972 Tomári náme gán dharechi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]