Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári náme gán dharechi
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tomári pathei calechi
+Sáthe theko priya mane theko
-Tava bhávanáy udvel haye
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Tomári diip háte niyechi
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|For just Your fame a song have I borne;
-On just Your path only, I have gone.
-With Your divine thought become overflowing,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Just Your lamp in hand I've brought.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Sólo por Tu fama he cantado;'''
-'''Sólo por Tu camino he ido.'''
-'''Con Tu divino pensamiento me he desbordado,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Sólo Tu lámpara en la mano he traído.'''
 |-
-|Ekak tumi sárátsár
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Tomár svarúp bujhe ot́há bhár
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Buddhite kichu bujhite ná peye
-Tava krpákańá jecechi
+Maner gabhiire cidghananiire
-|You alone are the quintessence;
+Ráge anuráge more d́eko
-Fathoming Your nature is a challenge.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Naught having understood through intellect,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-For a trace of Your grace I've implored.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Sólo Tú eres la quintaesencia;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Comprender Tu naturaleza es un reto.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Nada habiendo comprendido a través del intelecto,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Por un rastro de Tu gracia he implorado.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sáthe sáthe ácho man bhariyecho
+|Atal apár he priitisindhu
-Bhúloke dyuloke rauṋ lágiyecho
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Atanu atithi náhi máno tithi
+Tava karuńáy anukampáy
-Táito sab kichu saṋpechi
+Pale pale more ceye dekho
-|You are always with, mind You have filled;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-On earth and in heaven, colors You've affixed.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-The Bodiless Guest, You heed not days auspicious,
+By Your kindness and compassion,
-Hence, I have surrendered my all.
+Each and every moment at me gaze!
-|'''Tú estás siempre presente, Tú has llenado la mente;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En la tierra y en el cielo, colores Tú has fijado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''El Huésped Sin Cuerpo, Tú no prestas atención a los días auspiciosos,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Por lo tanto, he entregado todo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2972%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20GA%27N%20DHARECHI.mp3 canción] Tomári náme gán dharechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2972 Tomári náme gán dharechi]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]