Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjite giye báre bár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ásháhata haye esechi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Karuńá nayane kśańek cáo
+Kon se amarár páne cáy
-Krpákańá jece calechi
+|My life-stream, it flows onward.
-|Time after time I have gone in search of You;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I've returned, having become stymied.
-For a moment, look on with eyes of compassion;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-A tiny speck of mercy I have kept imploring.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Una y otra vez he ido en tu búsqueda;'''
-'''He regresado, habiéndome quedado perplejo.'''
-'''Por un momento, mírame con ojos de compasión;'''
-'''Una pequeña pizca de misericordia he seguido implorando.'''
 |-
-|Nijer karite abhiprakásh
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ná jániyá kari nijeri násh
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ańumánaser ánbo vikásh
-Tamasá diirńa karechi
-|To promote myself,
-Unknowingly, I achieve only self-wreck.
-Henceforth I'll evoke unit mind's development;
-Gloomy ignorance I have been rending.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Para promoverme a mí mismo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sin saberlo, sólo consigo autodestruirme.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''De ahora en adelante evocaré el desarrollo de la mente de la unidad;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La ignorancia sombría he estado desgarrando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhálabháve jáni mor kichu nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár jinis<ref group="nb">Las fuentes en escritura bengalí y romana no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser jinis o jinise. En este contexto, ambas tendrían el mismo significado, pero quizá jinis sea un poco más elegante.</ref> mor bale jái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Abhávete bhuge bhávi nái nái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ceye dekhi ná kii peyechi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Nothing do I possess, that I know well;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Yet Your things, mine I go on calling them.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I believe naught is there, suffering from indigence;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I don't view closely what I have received.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Nada poseo, que conozca bien;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin embargo Tus cosas, mías las sigo llamando.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Creo que nada hay, Sufriendo de indigencia;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''No veo de cerca lo que he recibido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2971%20TOMA%27RE%20KHUNJITE%20GIYE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Tomáre khuṋjite giye báre bár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2971 Tomáre khuṋjite giye báre bár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]