Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhúloke dyuloke tomár pulake
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Karuńár kańá bhese jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhese jáy ár bhese jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Amá jyotsnáy mrgatrśńáy
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Hime himániite jhalakáy
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|In realms worldly and divine, at Your delight,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-A speck of mercy goes a-floating;
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It goes floating, and it goes on floating.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-A new moon, twixt moonlight and thirst of deer,
-Between the dew and snow it's flashing.
-|'''En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite,'''
-'''Una pizca de misericordia va flotando;'''
-'''Flota y sigue flotando.'''
-'''Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo,'''
-'''Entre el rocío y la nieve destella.'''
 |-
-|Kabhu udyame kakhano lásye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ashrudháráy kakhano hásye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Baháiyá diye nrtye mátiye
-Asiim valaye múracháy
-|At times by enticement, at times by enterprise,
-At times on stream of tears, at times on a smile,
-Having made to race in dance frenzy-wild,
-It makes one swoon, orbiting Infinity.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A veces por seducción, a veces por iniciativa,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áṋdhárete dyuti agatira gati
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vyatháhata práńe priitira pratiiti
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ene bhare sudhá vasudháy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Splendor mid the gloom, refuge of the helpless;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In a heart pain-stricken, love's ascertainment.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Having brought unto Earth ambrosia aplenty.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En un corazón dolorido, la constatación del amor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3034%20Bhuloke%20dyuloke%20tomar%20pulake.mp3 canción] Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]