Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3080
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 660 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Hemante jhará shishir vindute
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Man kii je cáy kena jáni ná
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Dúre sare jete cái jatabár
Kon se amarár páne cáy


Eŕáte kichute pári ná
|My life-stream, it flows onward.
|In [[wikipedia:Ritu_(season)|pre-winter]] like a dewdrop fallen,
Dancing it races, unknown what it tells;
What and why the mind craves, I know not.


Many times I want to go far away;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


But I can't evade a jot.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''En pre-invierno como una gota de rocío caída,'''
'''Qué y por qué anhela la mente, no lo sé.'''


'''Muchas veces quiero irme lejos'''
'''Pero no puedo evadirme ni un ápice.'''
|-
|-
|Halud gáṋdhár phul phut́eche go
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Candramalliká hese ut́heche go
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Sádá kund phule háoyá legeche go
 
Ghare thákite man cáy ná
 
|Oh the yellow [[wikipedia:Calendula|marigold]], bloomed has it;
Oh the [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum]], risen has it.
 
On the [[wikipedia:Jasminum_polyanthum|white jasmine]], felt has been a wind!


To stay at home, mind wishes not.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Oh la caléndula amarilla, florecida está;'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Oh el crisantemo, resucitado lo tiene.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Sobre el jazmín blanco, ¡se ha sentido un viento!'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Quedarse en casa, la mente no desea.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Maner mánuś tumi ácho kuthá
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tomár tare kende mari vrthá
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Bujhite páro náki ámár vyathá
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Kártik sheśeo kena ele ná
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Oh where art Thou, my Heartthrob?
|Demolished, this my river's coastlines two;
On Your account bitterly in vain I sob.
Even then, it is always painted by Your hue.


To figure out my anguish, can You not?
To be broke, my psychic mirror won't continue;


Even by end of [[wikipedia:Kārtika_(month)|autumn]], why came You not?
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Oh, ¿dónde estás, mi rompecorazones?'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Por Tu causa amargamente en vano sollozo.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Para entender mi angustia, ¿no puedes?'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Incluso al final del otoño, ¿por qué no viniste?'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3080%20HEMANTE%20JHARA%27%20SHISHIR%20VINDUTE%20MAN.mp3 canción] Hemante jhará shishir vindute cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3080 Hemante jhará shishir vindute]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»